Hitopadesha and Panchatantra
Quote 1
अक्रोधेन जयेत क्रोधम्, असाथुं साधुना जयेत।
অক্রোধের দ্বারা ক্রোধকে জয় করা উচিত, এবং সাধুতা দ্বারা অসাধুকে জয় করা উচিত।
One should conquer anger with non-anger, and the wicked with goodness.
Source: Hitopadesha
Quote 2
न विश्वसेत कुत्रापि, न च विश्वसेत सत्सु।
কোথাও (কারও উপর) বিশ্বাস করবে না, এবং সত্ ব্যক্তিদের উপরও যেন অন্ধ বিশ্বাস না হয়।
Do not trust anyone absolutely, and do not put blind faith even in the virtuous.
Source: Panchatantra (3.119)
Quote 3
आपदि मित्र-परीक्षा।
বিপদে পড়লে বন্ধুর পরীক্ষা হয়।
A friend is tested in adversity.
Source: Hitopadesha
Quote 4
लोभः पापस्य कारणम्।
লোভই পাপের কারণ।
Greed is the cause of sin.
Source: Panchatantra
Quote 5
विद्या ददाति विनयम्।
বিদ্যা বিনয় দান করে।
Knowledge imparts humility.
Source: Hitopadesha (Prologue 6)
Quote 6
यथा बीजं तथा फलम्।
যেমন বীজ, তেমনই ফল।
As the seed, so is the fruit.
Source: Panchatantra
Quote 7
दूरत्वेऽपि न भेदः।
দূরে থাকলেও (মনের দিক থেকে) কোনো ভেদ হয় না।
Even at a distance, there is no separation (in heart).
Source: Hitopadesha (2.3)
Quote 8
मूर्खस्य न पश्यन्ति दोषान्।
মূর্খেরা নিজেদের দোষ দেখতে পায় না।
Fools do not see their own faults.
Source: Panchatantra
Quote 9
सुखस्य मूलं धर्मः।
সুখের মূল ধর্ম।
The root of happiness is Dharma (righteous conduct).
Source: Hitopadesha
Quote 10
धनें धर्मः, धर्मेन ज्ञानम्।
ধন দ্বারা ধর্ম, এবং ধর্ম দ্বারা জ্ঞান লাভ হয়।
Through wealth (one can practice) Dharma, and through Dharma (one gains) knowledge.
Source: Panchatantra
Quote 11
प्रयत्नं विनापि न किञ्चिदपि सिध्यति।
চেষ্টা ছাড়া কোনো কিছুই সফল হয় না।
Nothing is achieved without effort.
Source: Hitopadesha
Quote 12
यो न ददाति स न भुङ्क्ते।
যে দান করে না, সে ভোগও করতে পারে না।
He who does not give, does not enjoy.
Source: Panchatantra (4.38)
Quote 13
कालस्य गतिर् दुरतिक्रमा।
কালের গতি অতিক্রম করা কঠিন।
The movement of time is difficult to overcome.
Source: Hitopadesha (2.16)
Quote 14
असूयां न करोति।
অন্যের প্রতি বিদ্বেষ করবে না।
Do not be jealous of others.
Source: Panchatantra
Quote 15
धैर्येंन सर्वं वशम्।
ধৈর্য দ্বারা সবকিছু বশ করা যায়।
Everything can be conquered through patience.
Source: Hitopadesha
Quote 16
अन्नदानं परं दानम्।
অন্নদানই শ্রেষ্ঠ দান।
Giving food is the highest form of charity.
Source: Panchatantra
Quote 17
सत्सङ्गे स्वर्गवासः।
সৎসঙ্গে স্বর্গবাস হয়।
Living in good company is like dwelling in heaven.
Source: Hitopadesha
Quote 18
न वैरिणां शान्तिर्लभते।
শত্রুদের মধ্যে শান্তি লাভ হয় না।
Peace is not found among enemies.
Source: Panchatantra
Quote 19
ज्ञानं सर्वार्थ-साधकम्।
জ্ঞান সকল প্রকার অর্থ সাধনের সহায়ক।
Knowledge is the means to achieve all goals.
Source: Hitopadesha (1.10)
Quote 20
लोकाचारश्च धर्मो भवति।
লোকাচার বা সমাজের ঐতিহ্যও ধর্ম হয়।
Local custom and tradition is also considered Dharma.
Source: Panchatantra
Quote 21
अहंकारः पतनस्य कारणम्।
অহংকার পতনের কারণ।
Arrogance (Ego) is the cause of downfall.
Source: Hitopadesha
Quote 22
मृतं शरीरं किमहू करोति?
মৃত শরীর কী আর করতে পারে?
What can a dead body accomplish?
Source: Panchatantra (Niti Context)
Quote 23
अतीतस्य चिन्तां न कुर्यात्।
অতীতের জন্য দুঃখ করা উচিত নয়।
One should not grieve over the past.
Source: Hitopadesha
Quote 24
परस्य दुःखं न करोति बुद्धिमान्।
বুদ্ধিমান ব্যক্তি অন্যের দুঃখ উৎপাদন করে না।
An intelligent person does not cause distress to others.
Source: Panchatantra
Quote 25
अर्थसञ्चये যত্নवान्।
অর্থ সঞ্চয়ে যত্নবান হওয়া উচিত।
One should be careful in saving wealth.
Source: Hitopadesha
Quote 26
नदीनां सागरो गतिः।
নদীর গতি সমুদ্রের দিকে।
The destination of rivers is the ocean (ultimate goal).
Source: Panchatantra
Quote 27
मूर्खस्य विनाशः शीघः।
মূর্খের বিনাশ দ্রুত হয়।
The destruction of a fool is swift.
Source: Hitopadesha
Quote 28
यस्मिन् देशे न सम्मानः, न वृत्तिः।
যেখানে সম্মান নেই, সেখানে জীবিকাও নেই (সেখানে থাকা উচিত নয়)।
The place where there is no respect, there is no livelihood (one should not stay).
Source: Panchatantra (1.1)
Quote 29
विपर्यये ज्ञानमपि हीयते।
বিপর্যয়ের সময় জ্ঞানও কমে যায়।
Even wisdom is diminished during a calamity.
Source: Hitopadesha
Quote 30
न विश्वसेत कवृद्धेषु।
মন্দ (কুবুদ্ধি) বৃদ্ধদের বিশ্বাস করবে না।
Do not trust the wicked old ones.
Source: Panchatantra
Quote 31
न चेष्टारहितस्य कार्यं सिध्यति।
চেষ্টা ছাড়া কোনো কাজ সফল হয় না।
Work is not accomplished for one who lacks effort.
Source: Hitopadesha
Quote 32
नालस्यं परमं धनम्।
আলস্যের চেয়ে বড় শত্রু নেই।
There is no greater enemy than laziness.
Source: Panchatantra
Quote 33
सुखं हि दुःखेरपरे।
সুখ দুঃখের পরেই আসে।
Happiness surely comes after sorrow.
Source: Hitopadesha (1.35)
Quote 34
सत्सङ्गः श्रेयः ददाति।
সৎসঙ্গ কল্যাণ দান করে।
Good company gives welfare.
Source: Panchatantra
Quote 35
कृपणस्य धनम् निष्फलम्।
কৃপণের ধন নিষ্ফল।
The wealth of a miser is useless.
Source: Hitopadesha (2.3)
Quote 36
क्रोधः सर्वानर्थानम् आस्पदम।
ক্রোধ সমস্ত অনর্থের কারণ।
Anger is the foundation of all calamities.
Source: Panchatantra
Quote 37
अयं निजः परो वेति गणना लघुचेतसाम्।
ইহা আমার, ইহা অন্যের - এই চিন্তা সংকীর্ণ মনের মানুষরাই করে।
This is mine, that is another's—this calculation belongs to the narrow-minded.
Source: Hitopadesha (Prologue 3)
Quote 38
हितं मनोहारि च दुर्लभं वचः।
হিতকর ও মনোহর বাক্য দুর্লভ।
Words that are beneficial and pleasant are rare.
Source: Panchatantra
Quote 39
परोपकाराय फलन्ति वृक्षाः।
বৃক্ষেরা পরোপকারের জন্যই ফল ধারণ করে।
Trees bear fruit for the benefit of others.
Source: Hitopadesha
Quote 40
न मूर्खं बन्धुं लभेत।
মূর্খ বন্ধুকে লাভ করবে না।
One should not acquire a foolish friend.
Source: Panchatantra
Quote 41
असत्-सङ्गां न करोति।
খারাপ লোকের সঙ্গ করবে না।
One should not keep company with the wicked.
Source: Hitopadesha (1.35)
Quote 42
गुरुवाक्यं न लङ्घयेत।
গুরুর কথা কখনও লঙ্ঘন করা উচিত নয়।
One should never disobey the words of the Guru (teacher).
Source: Panchatantra
Quote 43
स्वास्थ्यस्य मूलं धनम्।
স্বাস্থ্যই ধনের মূল।
Health is the root of wealth.
Source: Hitopadesha
Quote 44
अविश्वासः परमं बलम्।
অবিশ্বাসই পরম বল। (সাবধানতা ও সন্দেহ জীবনের শ্রেষ্ঠ রক্ষাকবচ)
Suspicion/Caution is the supreme strength.
Source: Panchatantra
Quote 45
सत्सङ्गेन बुद्धिः लभते।
সৎসঙ্গের দ্বারা বুদ্ধি লাভ হয়।
Wisdom is gained through good company.
Source: Hitopadesha
Quote 46
अयं देशः त्यक्तव्यः।
এই স্থান ত্যাগ করা উচিত।
This place should be abandoned (if it is unfavorable).
Source: Panchatantra
Quote 47
न मूर्ख-जनाः सहिताः।
মূর্খেরা একত্রিত (সহায়কারী) হয় না।
Fools do not become allies.
Source: Hitopadesha
Quote 48
विनयः सर्वस्य अलङ्कारः।
বিনয় সকলের অলঙ্কার।
Humility is the ornament of all.
Source: Panchatantra
Quote 49
दानें वैरं प्रशाम्यति।
দান দ্বারা শত্রুতা শান্ত হয়।
Enmity is calmed by charity.
Source: Hitopadesha
Quote 50
अतीतं न चिन्तयेत।
অতীত নিয়ে চিন্তা করা উচিত নয়।
One should not worry about the past.
Source: Panchatantra
Quote 51
कृतज्ञता सर्वेभ्यः।
সকলের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
Be grateful to everyone.
Source: Hitopadesha (1.35)
Quote 52
न विश्वसेत कवाक्येषु।
খারাপ কথায় বিশ্বাস করবে না।
Do not believe in bad words (gossip).
Source: Panchatantra
Quote 53
न कालमतिवर्तन्ते।
কালকে অতিক্রম করা যায় না।
Time cannot be overcome.
Source: Hitopadesha
Quote 54
सत्यं ब्रूयात् प्रियं ब्रूयात्।
সত্য কথা বলবে এবং প্রিয় কথা বলবে।
Speak the truth, speak pleasantly.
Source: Panchatantra (Niti Context)
Quote 55
दैवेनैवम् गतिरेषा।
এই গতি বিধাতার (ভাগ্যের) দ্বারা নির্ধারিত।
This course (of life) is determined by destiny.
Source: Hitopadesha
Quote 56
अतिक्रुद्धस्य न किञ्चित् शुभम्।
অতি রাগান্বিত ব্যক্তির কোনো শুভ হয় না।
Nothing good happens to a very angry person.
Source: Panchatantra
Quote 57
सर्वदा शुभं चिन्तयेत्।
সর্বদা শুভ চিন্তা করো।
Always think good (auspicious) thoughts.
Source: Hitopadesha
Quote 58
अल्पमेव दद्यात्।
অল্প হলেও দান করবে।
Give even a little.
Source: Panchatantra
Quote 59
मूर्खस्य विनाशे कालक्षेपः न।
মূর্খের বিনাশে দেরি হয় না।
There is no delay in the destruction of a fool.
Source: Hitopadesha (1.35)
Quote 60
कार्यं सिध्यति चेष्टया।
চেষ্টা দ্বারা কাজ সফল হয়।
Work is accomplished by effort.
Source: Panchatantra
Quote 61
तर्कः कुफलप्रदः।
তর্ক খারাপ ফল দেয়।
Argumentation gives bad results.
Source: Hitopadesha
Quote 62
परहितं साधयेत।
অন্যের উপকার সাধন করো।
Achieve the welfare of others.
Source: Panchatantra
Quote 63
धैर्यं बलं सर्वेभ्यः।
ধৈর্য সকলের জন্য বলস্বরূপ।
Patience is strength for everyone.
Source: Hitopadesha
Quote 64
अविश्वासः सर्वस्य मूर्खताम्।
অবিশ্বাস সকলের মূর্খতা। (অন্ধভাবে অবিশ্বাস করাও ভুল)
Blind distrust is the foolishness of all.
Source: Panchatantra
Quote 65
न मिथ्यासाख्यं वदेत।
মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়া উচিত নয়।
One should not give false testimony.
Source: Hitopadesha
Quote 66
अहंभावं त्यजेत।
অহংকার ত্যাগ করো।
Renounce ego.
Source: Panchatantra
Quote 67
विनयेन शोभते ज्ञानम्।
বিনয় দ্বারা জ্ঞান শোভা পায়।
Knowledge is adorned by humility.
Source: Hitopadesha
Quote 68
स्वधर्मं पालयेत सदा।
নিজের কর্তব্য সর্বদা পালন করা উচিত।
One should always practice their own duty (Svadharma).
Source: Panchatantra
Quote 69
अल्पविद्या भयङ्करि।
অল্প বিদ্যা ভয়ংকর।
Little knowledge is dangerous.
Source: Hitopadesha (1.30)
Quote 70
नदीनां च सागरो गतिः।
নদীগুলো সমুদ্রের দিকেই ধাবিত হয়।
The rivers always proceed towards the ocean.
Source: Panchatantra
Quote 71
सत्यं भूषयति वाचम्।
সত্য বাক্যের অলঙ্কার।
Truth adorns speech.
Source: Hitopadesha
Quote 72
सत्कर्म कुरु फलं न काङ्क्ष।
সৎকর্ম করো, ফল কামনা করো না।
Perform good deeds, do not desire the results.
Source: Panchatantra
Quote 73
क्रोधं त्यजेत।
ক্রোধ ত্যাগ করো।
Renounce anger.
Source: Hitopadesha
Quote 74
यौवनात् कुरु धर्मम्।
যৌবনকাল থেকেই ধর্ম পালন করো।
Practice Dharma from your youth.
Source: Niti Saying (Context)
Quote 75
सुखं हि दुःखेरपरे।
সুখ দুঃখের পরেই আসে।
Happiness surely comes after sorrow.
Source: Hitopadesha
Quote 76
अहंकारं विनाशयेत।
অহংকারকে বিনাশ করা উচিত।
One should destroy ego.
Source: Panchatantra
Quote 77
कार्यं सर्वेषु श्रेष्ठम्।
কর্মই সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
Action (work) is supreme among all.
Source: Hitopadesha
Quote 78
क्षमा वशीकृती लोके।
ক্ষমা এই জগতে বশীকরণের উপায়।
Forgiveness is the means of controlling the world.
Source: Panchatantra (Vidura Niti context)
Quote 79
न विश्वसेत कवाक्येषु।
খারাপ কথায় বিশ্বাস করবে না।
Do not believe in bad words (gossip).
Source: Panchatantra
Quote 80
दरिद्रो न भृत्यः भवति।
দরিদ্র মানুষ ভৃত্য (অন্যের দাস) হয় না। (স্বয়ংসম্পূর্ণ থাকে)
A poor man does not become a servant (he remains independent).
Source: Hitopadesha
Quote 81
असत्सङ्गेन सद्गुणो नाशम्।
খারাপ সঙ্গের কারণে ভালো গুণ নষ্ট হয়।
Good qualities are destroyed by bad company.
Source: Panchatantra (Niti Context)
Quote 82
न कालं चिन्तयेत।
সময় নিয়ে চিন্তা করা উচিত নয় (সময় নষ্ট করা উচিত নয়)।
One should not worry about time (or waste time).
Source: Hitopadesha
Quote 83
ज्ञानं परमं ध्येयम्।
জ্ঞানই মানুষের পরম লক্ষ্য।
Knowledge is the supreme goal (of life).
Source: Panchatantra
Quote 84
अर्थः सर्वस्य मूलम्।
অর্থই সবকিছুর মূল।
Wealth is the root of everything.
Source: Hitopadesha (Contextually used)
Quote 85
तर्कं विद्याहीनस्य बलम्।
তর্ক বিদ্যাবিহীন মানুষের শক্তি।
Argumentation is the strength of the ignorant.
Source: Panchatantra
Quote 86
सत्येन भूषिते वाग्।
সত্য দ্বারা বাক্য ভূষিত হয়।
Speech is adorned by truth.
Source: Hitopadesha
Quote 87
दातुं कुतूहलं कुर्यात्।
দানের জন্য আগ্রহী হওয়া উচিত।
One should be eager to give (charity).
Source: Panchatantra
Quote 88
अहिंसा परम धर्म।
অহিংসাই পরম ধর্ম।
Non-violence is the supreme duty (Dharma).
Source: Hitopadesha (Contextually Used)
Quote 89
मनुष्याः कर्मफलस्य भुज्यते।
মানুষ তার কর্মের ফল ভোগ করে।
Humans enjoy the fruits of their actions.
Source: Panchatantra
Quote 90
तपः कर्म च परं धनम्।
তপস্যা এবং কর্মই মানুষের পরম ধন।
Austerity and action are the supreme wealth.
Source: Hitopadesha
Quote 91
आत्मानं सततं रक्षेत्।
নিজেকে সর্বদা রক্ষা করা উচিত।
One should always protect oneself.
Source: Panchatantra
Quote 92
मूर्खता सर्वदोषस्य कारणम्।
মূর্খতা সব দোষের কারণ।
Foolishness is the cause of all faults.
Source: Hitopadesha
Quote 93
धैर्यं ज्ञानं साधुत्वम्।
ধৈর্য, জ্ঞান ও সাধুত্ব (সৎগুণ)।
Patience, knowledge, and virtuousness.
Source: Panchatantra
Quote 94
दानें मित्रं न विवादयेत।
দান দ্বারা বন্ধুর সঙ্গে বিবাদ করবে না।
One should not quarrel with a friend over charity.
Source: Hitopadesha
Quote 95
असत्सङ्गं न कुर्यात्।
খারাপ সঙ্গ করবে না।
One should not keep bad company.
Source: Panchatantra
Quote 96
अहंकारो बुद्धि-घातकः।
অহংকার বুদ্ধিকে নষ্ট করে।
Ego is the killer of intelligence.
Source: Hitopadesha (1.35)
Quote 97
धैर्यं न त्यजेत।
ধৈর্য ত্যাগ করবে না।
One should not renounce patience.
Source: Panchatantra (Niti Saying)
Quote 98
विनयः सर्वस्य शोभा।
বিনয় সকলের শোভা।
Humility is the grace of all.
Source: Hitopadesha
Quote 99
मृत्युः सर्वस्य निश्चितम्।
মৃত্যু সকলের জন্য নিশ্চিত।
Death is certain for everyone.
Source: Panchatantra
Quote 100
शुद्धिः कारणं मोक्षस्य।
শুদ্ধতা (পবিত্রতা) মোক্ষ লাভের কারণ।
Purity is the cause of liberation (Moksha).
Source: Hitopadesha