দ্যুতং ছলায়তামস্মি তেজস্তেজস্বিনামহম্ ।
জয়োঽস্মি ব্যবসায়োঽস্মি সত্ত্বং সত্ত্ববতামহম্ ॥ ১০.৩৬ ॥
সরল ভাবার্থ:
আমি ছলনাপরায়ণদের দ্যুতক্রীড়া (জুয়া), তেজস্বীদের তেজ, বিজয়ীদের বিজয়, সঙ্কল্পীদের সঙ্কল্প এবং সাত্ত্বিক ব্যক্তিদের সত্ত্বগুণ।
১. তেজঃ: মহৎ ব্যক্তিদের যে অদম্য প্রভাব ও তেজ, তা ভগবানের দান।
২. ব্যবসায়ঃ: এখানে ব্যবসায় মানে নিরলস কর্মপ্রচেষ্টা বা একাগ্রতা।
৩. জয়ঃ: সাফল্যের সেই চূড়ান্ত মুহূর্তটি আসলে কৃষ্ণের বিভূতি।
কৃষ্ণ এখানে বলছেন যে যেকোনো কিছুর 'এক্সট্রিম' বা চরম শিখরই তিনি। আপনি যখন কোডিং বা এআই (AI) শিখছেন, তখন আপনার যে 'সঙ্কল্প' বা ডিটারমিনেশন কাজ করে, কৃষ্ণ বলছেন সেই শক্তিটিই আমি। জয়ের আনন্দ বা শুদ্ধ সত্ত্ব গুণের শান্তি—এই সবকিছুর মূলেই পরমেশ্বর। এটি আমাদের প্রতিটি কর্মে ঐশ্বরিক অনুপ্রেরণা খুঁজে পেতে সাহায্য করে এবং আমাদের পরিশ্রমকে সার্থক করার সাহস যোগায়।