Quote 201
শাসনকর্তার প্রধান কর্তব্য হলো প্রজাদের রক্ষা করা।
शासक का मुख्य कर्तव्य प्रजा की रक्षा करना है।
The chief duty of a ruler is to protect the subjects.
(Shanti Parva 57.3)
Quote 202
গুপ্তচর হলো রাজার তৃতীয় চোখ।
जासूस राजा की तीसरी आँख होते हैं।
Spies are the third eye of the king.
(Shanti Parva 69.10)
Quote 203
রাজা যদি দুর্বল হন, তবে তার সকল নীতি ব্যর্থ হয়।
यदि राजा कमजोर है, तो उसकी सभी नीतियां विफल हो जाती हैं।
If the king is weak, all his policies fail.
(Shanti Parva 139.10)
Quote 204
যুদ্ধ হলো সর্বশেষ উপায়, প্রথম বিকল্প নয়।
युद्ध अंतिम उपाय है, पहला विकल्प नहीं।
War is the last resort, not the first option.
(Udyoga Parva 72.15)
Quote 205
ন্যায় ও শাস্তির সঠিক ব্যবহারেই রাষ্ট্র শক্তিশালী হয়।
न्याय और दंड के सही उपयोग से ही राष्ट्र मजबूत होता है।
The state becomes strong only through the proper use of justice and punishment.
(Shanti Parva 59.98)
Quote 206
রাজার উচিত প্রজাদের সাথে মৃদু কথা বলা, কিন্তু সিদ্ধান্ত নেওয়া কঠোরভাবে।
राजा को प्रजा से मीठा बोलना चाहिए, लेकिन निर्णय कठोरता से लेना चाहिए।
The king should speak softly to the subjects, but make decisions strictly.
(Shanti Parva 57.26)
Quote 207
শক্তিশালী শত্রুকেও বিনয়ের সাথে মোকাবিলা করা উচিত, যতক্ষণ না যুদ্ধ অনিবার্য।
शक्तिशाली शत्रु का भी विनम्रता से सामना करना चाहिए, जब तक युद्ध अपरिहार्य न हो।
A powerful enemy should also be dealt with humbly, until war is inevitable.
(Udyoga Parva 33.43)
Quote 208
শাসন ব্যবস্থায় গোপনীয়তা রক্ষা করা অত্যন্ত জরুরি।
शासन व्यवस्था में गोपनीयता बनाए रखना अत्यंत आवश्यक है।
Maintaining secrecy in governance is extremely essential.
(Shanti Parva 83.33)
Quote 209
যে শাসক কেবল নিজের সুখের কথা ভাবে, তার পতন নিশ্চিত।
जो शासक केवल अपने सुख के बारे में सोचता है, उसका पतन निश्चित है।
The downfall of a ruler who only thinks of his own happiness is certain.
(Shanti Parva 56.46)
Quote 210
যুদ্ধ শুরুর আগে শান্তি স্থাপনের জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করা উচিত।
युद्ध शुरू करने से पहले शांति स्थापित करने के लिए अधिकतम प्रयास करना चाहिए।
The utmost effort should be made to establish peace before starting a war.
(Udyoga Parva 72.15)
Quote 211
মন্ত্রীরা হলেন রাষ্ট্রের মূল ভিত্তি।
मंत्री राज्य की मुख्य नींव होते हैं।
Ministers are the main foundation of the state.
(Shanti Parva 69.1)
Quote 212
দুর্বল রাজার চেয়ে যোগ্য মন্ত্রীর বুদ্ধি বেশি মূল্যবান।
एक कमजोर राजा से एक योग्य मंत्री की बुद्धि अधिक मूल्यवान है।
The wisdom of a capable minister is more valuable than a weak king.
(Vidura Niti - Udyoga Parva 33.3)
Quote 213
সঠিক সময়ে কঠোর সিদ্ধান্ত নেওয়াই হলো শ্রেষ্ঠ রাজনীতি।
सही समय पर कठोर निर्णय लेना ही सर्वश्रेष्ठ राजनीति है।
Taking harsh decisions at the right time is the best statecraft.
(Shanti Parva 59.10)
Quote 214
সেনাবাহিনী হলো রাষ্ট্রের হাত।
सेना राज्य के हाथ हैं।
The army is the hands of the state.
(Shanti Parva 69.18)
Quote 215
শান্তি বজায় রাখার জন্য মাঝে মাঝে ছোট ত্যাগ স্বীকার করা উচিত।
शांति बनाए रखने के लिए कभी-कभी छोटे बलिदान देने चाहिए।
Small sacrifices should sometimes be made to maintain peace.
(Udyoga Parva 33.43)
Quote 216
অতিরিক্ত কর আরোপ করা প্রজাদের ওপর অত্যাচার করার সমান।
अत्यधिक कर लगाना प्रजा पर अत्याचार करने के समान है।
Imposing excessive taxes is equivalent to persecuting the subjects.
(Shanti Parva 87.16)
Quote 217
যে রাজা দুর্বলদের রক্ষা করেন, তিনিই প্রকৃত ধর্ম পালন করেন।
जो राजा कमजोरों की रक्षा करता है, वही सच्चा धर्म निभाता है।
The king who protects the weak truly practices Dharma.
(Shanti Parva 57.3)
Quote 218
যুদ্ধের মাঠে আবেগের কোনো স্থান নেই, কেবল কর্তব্যই শেষ কথা।
युद्ध के मैदान में भावनाओं का कोई स्थान नहीं है, केवल कर्तव्य ही अंतिम शब्द है।
There is no place for emotion on the battlefield, only duty is the final word.
(Bhishma Parva 26.3, Bhagavad Gita)
Quote 219
সময়মতো সঠিক পদক্ষেপ নেওয়া রাজনীতির মূলনীতি।
समय पर सही कदम उठाना राजनीति का मूल सिद्धांत है।
Taking the right step at the right time is the fundamental principle of politics.
(Shanti Parva 69.10)
Quote 220
বিশ্বাসঘাতকতা একটি রাষ্ট্রকে ভিতর থেকে দুর্বল করে দেয়।
विश्वासघात एक राष्ट्र को अंदर से कमजोर कर देता है।
Treachery weakens a state from within.
(Shanti Parva 139.10)
Quote 221
বিপদে পড়লে শত্রুর কাছেও সাহায্য চাইতে দ্বিধা করো না, যদি তা রাষ্ট্রের কল্যাণে হয়।
संकट में पड़ने पर शत्रु से भी सहायता मांगने में संकोच न करें, यदि यह राष्ट्र के कल्याण के लिए हो।
Do not hesitate to ask even an enemy for help in a crisis, if it is for the welfare of the state.
(Shanti Parva 140.40 - Kautilya's influence)
Quote 222
রাজস্ব আদায় করা উচিত মৌমাছির মতো, যা ফুলকে ক্ষতিগ্রস্ত না করেই মধু নেয়।
राजस्व मधुमक्खी की तरह वसूल करना चाहिए, जो फूल को नुकसान पहुंचाए बिना शहद लेती है।
Revenue should be collected like a bee, which takes honey without harming the flower.
(Shanti Parva 88.4)
Quote 223
ক্ষমতা হলো বিষ, যা আত্ম-নিয়ন্ত্রণহীন ব্যক্তিকে ধ্বংস করে।
शक्ति विष है, जो आत्म-नियंत्रणहीन व्यक्ति को नष्ट कर देती है।
Power is poison, which destroys the person without self-control.
(Udyoga Parva 33.72)
Quote 224
জ্ঞানী শাসক তার শত্রুদেরও সম্মান করে।
बुद्धिमान शासक अपने शत्रुओं का भी सम्मान करता है।
The wise ruler respects even his enemies.
(Shanti Parva 69.12)
Quote 225
শত্রুদের দুর্বলতা হলো তাদের অহংকার।
शत्रुओं की कमजोरी उनका अहंकार है।
The weakness of enemies is their arrogance.
(Udyoga Parva 34.12)
Quote 226
রাজার উচিত সর্বদা প্রজাদের সুখ-দুঃখের প্রতি মনোযোগী হওয়া।
राजा को हमेशा प्रजा के सुख-दुख पर ध्यान देना चाहिए।
The king should always pay attention to the happiness and sorrow of the subjects.
(Shanti Parva 56.46)
Quote 227
নীতি ছাড়া শক্তি অন্ধ।
नीति के बिना शक्ति अंधा है।
Power without policy is blind.
(Shanti Parva 139.10)
Quote 228
যুদ্ধ জয়ের জন্য কেবল সাহসই যথেষ্ট নয়, কৌশলের প্রয়োজন।
युद्ध जीतने के लिए केवल साहस ही पर्याप्त नहीं है, रणनीति की आवश्यकता है।
Courage alone is not enough to win a war, strategy is needed.
(Karna Parva 79.17)
Quote 229
শান্তি তখনই সম্ভব, যখন উভয় পক্ষই ন্যায় স্বীকার করে নেয়।
शांति तभी संभव है जब दोनों पक्ष न्याय स्वीकार कर लें।
Peace is possible only when both sides accept justice.
(Udyoga Parva 72.15)
Quote 230
যে রাজা তার প্রজাদের রক্ষা করে, প্রজারাও তাকে রক্ষা করে।
जो राजा अपनी प्रजा की रक्षा करता है, प्रजा भी उसकी रक्षा करती है।
The king who protects his subjects is also protected by them.
(Shanti Parva 57.3)
Quote 231
আগে নিজে শক্তিশালী হও, তারপর শত্রুর সাথে মোকাবিলা করো।
पहले खुद मजबूत बनो, फिर शत्रु का सामना करो।
First become strong yourself, then confront the enemy.
(Shanti Parva 139.10)
Quote 232
একজন ভালো শাসকের সবচেয়ে বড় গুণ হলো দূরদর্শিতা।
एक अच्छे शासक का सबसे बड़ा गुण दूरदर्शिता है।
The greatest virtue of a good ruler is foresight.
(Shanti Parva 69.10)
Quote 233
রাজনীতিতে আবেগ নয়, বাস্তবতাই গুরুত্বপূর্ণ।
राजनीति में भावना नहीं, वास्तविकता महत्वपूर्ण है।
In politics, reality is important, not emotion.
(Shanti Parva 59.98)
Quote 234
শান্তিপূর্ণ চুক্তি যুদ্ধ জেতার চেয়েও মূল্যবান।
एक शांतिपूर्ण समझौता युद्ध जीतने से भी अधिक मूल्यवान है।
A peaceful agreement is more valuable than winning a war.
(Udyoga Parva 33.43)
Quote 235
যে রাজা তার মন্ত্রীর কথা শোনেন না, তার সর্বনাশ হয়।
जो राजा अपने मंत्री की बात नहीं सुनता, उसका विनाश होता है।
The king who does not listen to his minister is ruined.
(Shanti Parva 69.1)
Quote 236
শাসনকর্তার চরিত্রই তার রাষ্ট্রের চরিত্র।
शासक का चरित्र ही उसके राष्ट्र का चरित्र है।
The character of the ruler is the character of his state.
(Shanti Parva 57.26)
Quote 237
অসৎ পথে অর্জন করা জয় দীর্ঘস্থায়ী হয় না।
अनैतिक तरीके से हासिल की गई जीत लंबे समय तक नहीं रहती।
Victory achieved through immoral means does not last long.
(Shanti Parva 120.30)
Quote 238
গুপ্তচরদের মাধ্যমে শত্রুর দুর্বলতা জানা সম্ভব।
जासूसों के माध्यम से शत्रु की कमजोरी जानना संभव है।
It is possible to know the weakness of the enemy through spies.
(Shanti Parva 69.10)
Quote 239
রাজার কর্তব্য হলো সকলের জন্য সমান ন্যায়বিচার নিশ্চিত করা।
राजा का कर्तव्य है कि वह सभी के लिए समान न्याय सुनिश्चित करे।
The king's duty is to ensure equal justice for all.
(Shanti Parva 59.98)
Quote 240
যুদ্ধ একটি বিষাক্ত বীজ, যা কেবল ধ্বংসই আনে।
युद्ध एक जहरीला बीज है, जो केवल विनाश लाता है।
War is a poisonous seed that only brings destruction.
(Udyoga Parva 72.15)
Quote 241
রাজার সম্পদ হলো তার প্রজাদের সুখ।
राजा का धन उसकी प्रजा का सुख है।
The wealth of the king is the happiness of his subjects.
(Shanti Parva 87.16)
Quote 242
দুর্বল রাষ্ট্রকে রক্ষা করতে হলে সবসময় সতর্ক থাকতে হয়।
एक कमजोर राष्ट्र की रक्षा के लिए हमेशा सतर्क रहना पड़ता है।
One must always be vigilant to protect a weak state.
(Shanti Parva 139.10)
Quote 243
গুপ্ত আলোচনা কখনোই প্রকাশ্যে আনা উচিত নয়।
गुप्त चर्चा को कभी भी सार्वजनिक नहीं करना चाहिए।
Secret discussions should never be made public.
(Shanti Parva 83.33)
Quote 244
ক্ষমতার সাথে অহংকার যুক্ত হলে পতন অনিবার্য।
जब शक्ति के साथ अहंकार जुड़ जाता है, तो पतन अनिवार्य है।
When arrogance is coupled with power, downfall is inevitable.
(Udyoga Parva 34.12)
Quote 245
সাহস হলো রাজার সেই গুণ, যা তার সৈন্যদের অনুপ্রাণিত করে।
साहस राजा का वह गुण है, जो उसके सैनिकों को प्रेरित करता है।
Courage is the quality of the king that inspires his soldiers.
(Karna Parva 79.17)
Quote 246
সৎ মন্ত্রীরা হলেন রাজার শুভাকাঙ্ক্ষী।
सच्चे मंत्री राजा के शुभचिंतक होते हैं।
Honest ministers are the well-wishers of the king.
(Shanti Parva 69.1)
Quote 247
শাসনকর্তার উচিত জ্ঞানী ও অভিজ্ঞ ব্যক্তিদের পরামর্শ নেওয়া।
शासक को बुद्धिमान और अनुभवी व्यक्तियों से सलाह लेनी चाहिए।
The ruler should take advice from wise and experienced people.
(Shanti Parva 56.46)
Quote 248
ক্ষমাশীলতা এবং কঠোরতা — উভয়ই রাজনীতির অপরিহার্য অংশ।
क्षमाशीलता और कठोरता - दोनों ही राजनीति के अनिवार्य अंग हैं।
Forgiveness and harshness - both are essential parts of statecraft.
(Udyoga Parva 33.48)
Quote 249
যে শাসক তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেন না, তার ওপর কেউ বিশ্বাস করে না।
जो शासक अपना वादा नहीं निभाता, उस पर कोई विश्वास नहीं करता।
No one trusts the ruler who does not keep his promise.
(Vana Parva 208.12)
Quote 250
কর্মের সঠিক সময় এবং স্থান নির্বাচন করা বিজয়ের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
कार्य के लिए सही समय और स्थान चुनना विजय के लिए महत्वपूर्ण है।
Choosing the right time and place for action is crucial for victory.
(Shanti Parva 139.10)
Quote 251
যে রাজা তার শত্রুকে ছোটো মনে করে, সে নিজেই ছোট হয়ে যায়।
जो राजा अपने शत्रु को छोटा समझता है, वह स्वयं छोटा हो जाता है।
The king who considers his enemy small becomes small himself.
(Udyoga Parva 33.43)
Quote 252
শান্তি হলো রাষ্ট্রের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ।
शांति राज्य की सबसे मूल्यवान संपत्ति है।
Peace is the most valuable asset of the state.
(Shanti Parva 109.11)
Quote 253
শাসকের উচিত জনগণের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি না করা।
शासक को जनता के बीच मतभेद पैदा नहीं करना चाहिए।
The ruler should not create division among the people.
(Shanti Parva 57.3)
Quote 254
যুদ্ধ নীতির অনুসরণ করা উচিত, এমনকি শত্রুর সাথেও।
युद्ध नीतियों का पालन करना चाहिए, यहां तक कि शत्रु के साथ भी।
War ethics should be followed, even with the enemy.
(Bhishma Parva 1.25)
Quote 255
গুপ্তচরদের মধ্যে বিশ্বাসী ও সৎ হওয়া জরুরি।
जासूसों का विश्वसनीय और ईमानदार होना आवश्यक है।
It is necessary for spies to be trustworthy and honest.
(Shanti Parva 69.10)
Quote 256
যে রাজা ন্যায়বিচারের পথে থাকেন, তিনি সর্বদা সুরক্ষিত।
जो राजा न्याय के मार्ग पर चलता है, वह हमेशा सुरक्षित रहता है।
The king who walks on the path of justice is always secure.
(Shanti Parva 59.98)
Quote 257
অতিরিক্ত রাগ শাসককে তার লক্ষ্য থেকে দূরে সরিয়ে দেয়।
अत्यधिक गुस्सा शासक को उसके लक्ष्य से दूर कर देता है।
Excessive anger distances the ruler from his goal.
(Udyoga Parva 33.72)
Quote 258
রাজস্ব আদায়ের নীতি হওয়া উচিত সুষম ও ন্যায্য।
राजस्व वसूलने की नीति संतुलित और उचित होनी चाहिए।
The policy of collecting revenue should be balanced and fair.
(Shanti Parva 88.4)
Quote 259
যুদ্ধ জয়ের পর শত্রুকে সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস না করে ক্ষমা করা বুদ্ধিমানের কাজ।
युद्ध जीतने के बाद शत्रु को पूरी तरह नष्ट न करके क्षमा करना बुद्धिमानी है।
It is wise to forgive the enemy after winning the war rather than completely destroying them.
(Udyoga Parva 33.51)
Quote 260
মন্ত্রীরা হলেন রাজার বাহু।
मंत्री राजा की भुजाएं होते हैं।
Ministers are the arms of the king.
(Shanti Parva 69.1)
Quote 261
শাসকের উচিত তার গোপন শত্রুদের সম্পর্কে সর্বদা সচেতন থাকা।
शासक को अपने गुप्त शत्रुओं के बारे में हमेशा जागरूक रहना चाहिए।
The ruler should always be aware of his secret enemies.
(Shanti Parva 83.33)
Quote 262
অহংকার শাসককে ভুল পথে চালিত করে।
अहंकार शासक को गलत रास्ते पर ले जाता है।
Arrogance misleads the ruler.
(Udyoga Parva 34.12)
Quote 263
যুদ্ধ জেতার জন্য প্রথমে মনোবল জয় করা প্রয়োজন।
युद्ध जीतने के लिए सबसे पहले मनोबल जीतना आवश्यक है।
To win a war, it is necessary to first conquer morale.
(Karna Parva 79.17)
Quote 264
রাজনীতিতে কখনওই স্থায়ী বন্ধু বা স্থায়ী শত্রু হয় না।
राजनीति में कभी भी स्थायी दोस्त या स्थायी दुश्मन नहीं होते।
In politics, there are never permanent friends or permanent enemies.
(Vidura Niti - Udyoga Parva 34.18)
Quote 265
জ্ঞানী শাসক তার প্রজাদের সাথে বন্ধুর মতো ব্যবহার করেন।
बुद्धिमान शासक अपनी प्रजा के साथ दोस्त जैसा व्यवहार करता है।
The wise ruler behaves like a friend to his subjects.
(Shanti Parva 57.26)
Quote 266
সময় হলো রাজনীতির প্রধান অস্ত্র।
समय राजनीति का मुख्य हथियार है।
Time is the main weapon of statecraft.
(Shanti Parva 139.10)
Quote 267
অতিরিক্ত ক্রোধ নিয়ন্ত্রণ না করলে তা নিজের রাষ্ট্রকেই ধ্বংস করে।
यदि अत्यधिक क्रोध को नियंत्रित न किया जाए, तो वह अपने ही राष्ट्र को नष्ट कर देता है।
If excessive anger is not controlled, it destroys one's own state.
(Udyoga Parva 33.72)
Quote 268
যে শাসক কেবল নিজের স্বার্থ দেখে, সে শীঘ্রই ক্ষমতা হারায়।
जो शासक केवल अपना हित देखता है, वह जल्द ही सत्ता खो देता है।
The ruler who only looks after his own interest soon loses power.
(Shanti Parva 56.46)
Quote 269
যুদ্ধক্ষেত্রে সিদ্ধান্ত নিতে কোনো দ্বিধা থাকা উচিত নয়।
युद्ध के मैदान में निर्णय लेने में कोई संकोच नहीं होना चाहिए।
There should be no hesitation in making decisions on the battlefield.
(Bhishma Parva 26.3)
Quote 270
নীতির কাছে শক্তিও মাথা নত করে।
नीति के सामने शक्ति भी झुक जाती है।
Even power bows before policy.
(Shanti Parva 139.10)
Quote 271
শান্তি হলো যুদ্ধের একমাত্র প্রকৃত বিজয়।
शांति ही युद्ध की एकमात्र वास्तविक विजय है।
Peace is the only true victory of war.
(Udyoga Parva 72.15)
Quote 272
রাজস্বের অর্থ প্রজাদের কল্যাণে ব্যয় করা উচিত।
राजस्व का पैसा प्रजा के कल्याण पर खर्च किया जाना चाहिए।
Revenue money should be spent on the welfare of the subjects.
(Shanti Parva 87.16)
Quote 273
ক্ষমতা ধরে রাখার জন্য ন্যায়সঙ্গত হওয়া প্রয়োজন।
सत्ता बनाए रखने के लिए न्यायसंगत होना आवश्यक है।
It is necessary to be just to maintain power.
(Shanti Parva 59.98)
Quote 274
গুপ্তচরদের মাধ্যমে শত্রুর গোপন পরিকল্পনা জানা সম্ভব।
जासूसों के माध्यम से शत्रु की गुप्त योजनाओं को जानना संभव है।
It is possible to know the secret plans of the enemy through spies.
(Shanti Parva 69.10)
Quote 275
ক্ষমাশীল রাজা শত্রুকেও বন্ধুতে পরিণত করতে পারেন।
क्षमाशील राजा शत्रु को भी दोस्त में बदल सकता है।
A forgiving king can turn even an enemy into a friend.
(Udyoga Parva 33.51)
Quote 276
নিজের প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করা রাজনীতির দুর্বলতা।
अपनी प्रतिज्ञा तोड़ना राजनीति की कमजोरी है।
Breaking one's own promise is a weakness in statecraft.
(Vana Parva 208.12)
Quote 277
শাসনকর্তার উচিত সময়ের সাথে সাথে পরিবর্তন গ্রহণ করা।
शासक को समय के साथ बदलाव को स्वीकार करना चाहिए।
The ruler should accept change with time.
(Shanti Parva 139.10)
Quote 278
দুর্জনের সাথেও প্রয়োজনে সন্ধি করা যায়।
दुष्ट के साथ भी जरूरत पड़ने पर संधि की जा सकती है।
A truce can be made with a wicked person when necessary.
(Shanti Parva 140.40)
Quote 279
অহংকার রাজাকে তার মন্ত্রীদের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দেয়।
अहंकार राजा को उसके मंत्रियों से दूर कर देता है।
Arrogance distances the king from his ministers.
(Udyoga Parva 34.12)
Quote 280
সৎ পরামর্শ ছাড়া কোনো শাসনই দীর্ঘস্থায়ী হয় না।
सच्ची सलाह के बिना कोई भी शासन लंबे समय तक नहीं चलता।
No rule lasts long without honest advice.
(Shanti Parva 69.1)
Quote 281
যুদ্ধ হলো সেই প্রক্রিয়া, যা সভ্যতাকে ধ্বংস করে।
युद्ध वह प्रक्रिया है, जो सभ्यता को नष्ट करती है।
War is the process that destroys civilization.
(Udyoga Parva 72.15)
Quote 282
রাজার উচিত নিজের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করা, তা যতই কঠিন হোক।
राजा को अपना वादा निभाना चाहिए, चाहे वह कितना भी कठिन क्यों न हो।
The king should keep his promise, no matter how difficult it is.
(Vana Parva 208.12)
Quote 283
সেনাবাহিনীর মনোবলই বিজয়ের প্রধান কারণ।
सेना का मनोबल ही विजय का मुख्य कारण है।
The morale of the army is the main reason for victory.
(Karna Parva 79.17)
Quote 284
শান্তি অর্জনের জন্য অহংকার ত্যাগ করতে হয়।
शांति प्राप्त करने के लिए अहंकार छोड़ना पड़ता है।
Arrogance must be abandoned to attain peace.
(Shanti Parva 109.11)
Quote 285
যে রাজা ন্যায় প্রতিষ্ঠা করেন, তার প্রজারা তাকে দেবতা মনে করে।
जो राजा न्याय स्थापित करता है, उसकी प्रजा उसे देवता मानती है।
The king who establishes justice is considered a deity by his subjects.
(Shanti Parva 57.3)
Quote 286
রাজনীতিতে ছয়টি গুণ অনুসরণ করা উচিত: শান্তি, যুদ্ধ, গমন, অবস্থান, দ্বৈধ এবং আশ্রয়।
राजनीति में छह गुणों का पालन करना चाहिए: शांति, युद्ध, यात्रा, ठहरना, दोहरा व्यवहार और आश्रय।
Six qualities should be followed in statecraft: peace, war, marching, halting, double-dealing, and seeking shelter.
(Shanti Parva 59.98)
Quote 287
ক্রোধে নেওয়া কোনো সিদ্ধান্তই রাষ্ট্রের জন্য শুভ হয় না।
क्रोध में लिया गया कोई भी निर्णय राष्ट्र के लिए शुभ नहीं होता।
No decision taken in anger is auspicious for the state.
(Udyoga Parva 33.72)
Quote 288
শাসকের উচিত তার প্রজাদের জন্য জলের মতো নমনীয় হওয়া।
शासक को अपनी प्रजा के लिए पानी की तरह लचीला होना चाहिए।
The ruler should be flexible like water for his subjects.
(Shanti Parva 57.26)
Quote 289
রাজস্ব আদায়ের সময় প্রজাদের সক্ষমতা বিবেচনা করা উচিত।
राजस्व वसूलते समय प्रजा की क्षमता पर विचार करना चाहिए।
The capacity of the subjects should be considered when collecting revenue.
(Shanti Parva 88.4)
Quote 290
নিজের গোপন তথ্য শত্রুকে জানতে দিও না।
अपनी गुप्त जानकारी शत्रु को मत जानने दो।
Do not let the enemy know your secret information.
(Shanti Parva 83.33)
Quote 291
বিপদেও নীতি ও ধর্মের পথ ত্যাগ করা উচিত নয়।
संकट में भी नीति और धर्म का मार्ग नहीं छोड़ना चाहिए।
One should not abandon the path of policy and Dharma even in crisis.
(Adi Parva 1.25)
Quote 292
অতিরিক্ত লোভ শাসককে তার প্রজাদের থেকে বিচ্ছিন্ন করে।
अत्यधिक लालच शासक को उसकी प्रजा से अलग कर देता है।
Excessive greed separates the ruler from his subjects.
(Udyoga Parva 33.74)
Quote 293
ক্ষমাশীলতা একটি দীর্ঘমেয়াদী রাজনৈতিক বিনিয়োগ।
क्षमाशीलता एक दीर्घकालिक राजनीतिक निवेश है।
Forgiveness is a long-term political investment.
(Udyoga Parva 33.51)
Quote 294
যোগ্য ও সাহসী সেনাপতি ছাড়া যুদ্ধ জেতা যায় না।
योग्य और साहसी सेनापति के बिना युद्ध जीता नहीं जा सकता।
War cannot be won without a capable and brave commander.
(Karna Parva 79.17)
Quote 295
যে শাসক তার প্রজাদের প্রতি যত্নশীল, সে ইতিহাসে স্মরণীয় হয়।
जो शासक अपनी प्रजा की परवाह करता है, वह इतिहास में याद किया जाता है।
The ruler who cares for his subjects is remembered in history.
(Shanti Parva 56.46)
Quote 296
রাজার উচিত নিজের দেশের অর্থনীতিকে শক্তিশালী করা।
राजा को अपने देश की अर्थव्यवस्था को मजबूत करना चाहिए।
The king should strengthen the economy of his country.
(Shanti Parva 87.16)
Quote 297
অহংকার জ্ঞানার্জনের পথের শত্রু।
अहंकार ज्ञान प्राप्त करने के मार्ग का शत्रु है।
Arrogance is the enemy on the path of gaining knowledge.
(Udyoga Parva 34.12)
Quote 298
সময়মতো করা সামান্য ত্যাগও ভবিষ্যতে বড় বিপদ থেকে রক্ষা করে।
समय पर किया गया छोटा बलिदान भी भविष्य में बड़े संकट से बचाता है।
A small sacrifice made on time saves one from a big crisis in the future.
(Udyoga Parva 33.43)
Quote 299
শাসনকর্তার উচিত নিজের দেশের প্রতিরক্ষা নীতিকে সর্বদা গোপন রাখা।
शासक को अपने देश की रक्षा नीति को हमेशा गुप्त रखना चाहिए।
The ruler should always keep his country's defense policy secret
Chanayka Niti
Quote 300
শ্রেষ্ঠ রাজা সেই, যিনি দণ্ড ও ন্যায়কে সমন্বিত করে শাসন করেন।
सर्वश्रेष्ठ राजा वह है, जो दंड और न्याय को मिलाकर शासन करता है।
The best king is one who rules by integrating punishment and justice.
(Shanti Parva 59.98)