Quote 801
মনকে নিয়ন্ত্রণ করা বায়ুকে নিয়ন্ত্রণ করার মতোই কঠিন। কিন্তু অভ্যাসের মাধ্যমে তা সম্ভব।
मन को नियंत्रित करना वायु को नियंत्रित करने जितना कठिन है। लेकिन अभ्यास से यह संभव है।
Controlling the mind is as difficult as controlling the wind. Yet, it is possible through practice.
(Mahabharata, Shanti Parva 237.1)
Quote 802
সত্ত্ব, রজঃ ও তমঃ—এই তিন গুণই জগৎকে পরিচালিত করে।
सत्व, रजस और तमस—ये तीन गुण ही संसार को संचालित करते हैं।
Sattva, Rajas, and Tamas—these three Gunas (qualities) govern the world.
(Mahabharata, Shanti Parva 237.2)
Quote 803
সত্ত্ব গুণের বৃদ্ধি জ্ঞান, শান্তি এবং মুক্তির দিকে পরিচালিত করে।
सत्व गुण की वृद्धि ज्ञान, शांति और मुक्ति की ओर ले जाती है।
The increase of the Sattva quality leads to knowledge, peace, and liberation.
(Mahabharata, Shanti Parva 237.3)
Quote 804
রজঃ গুণের প্রভাবে মানুষ কর্ম ও ফল লাভের জন্য অস্থির হয়ে ওঠে।
रजस गुण के प्रभाव से मनुष्य कर्म और फल प्राप्ति के लिए बेचैन हो जाता है।
Under the influence of Rajas quality, a man becomes restless for action and the acquisition of results.
(Mahabharata, Shanti Parva 237.4)
Quote 805
তমঃ গুণ অজ্ঞানতা, আলস্য এবং দুঃখের জন্ম দেয়।
तमस गुण अज्ञानता, आलस्य और दुख को जन्म देता है।
The Tamas quality gives rise to ignorance, laziness, and sorrow.
(Mahabharata, Shanti Parva 237.5)
Quote 806
যে ব্যক্তি এই তিন গুণের প্রভাব অতিক্রম করে, সে-ই ব্রহ্ম প্রাপ্ত হয়।
जो व्यक्ति इन तीनों गुणों के प्रभाव को पार करता है, वही ब्रह्म को प्राप्त करता है।
He who transcends the influence of these three Gunas attains Brahman (the Absolute).
(Mahabharata, Shanti Parva 238.6)
Quote 807
আকাঙ্ক্ষা এবং রাগ হলো দেহের মধ্যে লুকিয়ে থাকা সবচেয়ে বড় শত্রু।
इच्छा और क्रोध ही शरीर में छिपे हुए सबसे बड़े शत्रु हैं।
Desire and anger are the greatest enemies hidden within the body.
(Mahabharata, Shanti Parva 238.7)
Quote 808
যে ব্যক্তি ভোগের বস্তুগুলো ত্যাগ করে না, বরং ভোগের আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ করে, সে-ই প্রকৃত সন্ন্যাসী।
जो व्यक्ति भोग की वस्तुओं को नहीं, बल्कि भोग की इच्छा को त्यागता है, वही सच्चा संन्यासी है।
He who abandons not the objects of enjoyment, but the desire for enjoyment, is the true Sannyasi (renunciate).
(Mahabharata, Shanti Parva 238.8)
Quote 809
আত্মা অবিনশ্বর; একে না শস্ত্র কাটতে পারে, না আগুন পোড়াতে পারে।
आत्मा अविनाशी है; इसे न शस्त्र काट सकते हैं, न आग जला सकती है।
The Soul is imperishable; neither weapons can cut it, nor fire burn it.
(Mahabharata, Shanti Parva 239.9)
Quote 810
ব্রহ্মকে জানার জন্য বেদ, যজ্ঞ বা তপস্যার চেয়ে আত্মজ্ঞানই শ্রেষ্ঠ।
ब्रह्म को जानने के लिए वेद, यज्ञ या तपस्या से आत्मज्ञान श्रेष्ठ है।
Self-knowledge is superior to Vedas, Yajna (sacrifices), or austerity for knowing Brahman.
(Mahabharata, Shanti Parva 240.10)
Quote 811
নিদ্রা হলো আত্মার এক ক্ষণিকের মুক্তি, যখন মন সকল বন্ধন থেকে মুক্ত থাকে।
नींद आत्मा की एक क्षणिक मुक्ति है, जब मन सभी बंधनों से मुक्त होता है।
Sleep is a momentary liberation of the Soul, when the mind is free from all bonds.
(Mahabharata, Shanti Parva 241.1)
Quote 812
শান্তি এবং তৃপ্তিই মানুষের আসল সম্পদ।
शांति और संतोष ही मनुष्य की वास्तविक दौलत है।
Peace and contentment are the real wealth of man.
(Mahabharata, Shanti Parva 242.2)
Quote 813
সকল প্রাণীই সমান; তাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।
सभी प्राणी समान हैं; उनमें कोई अंतर नहीं है।
All beings are equal; there is no distinction among them.
(Mahabharata, Shanti Parva 243.3)
Quote 814
যে এই জগৎকে একটি মায়া বা খেলার মতো দেখে, সে-ই জ্ঞানী।
जो इस संसार को एक भ्रम या खेल की तरह देखता है, वही ज्ञानी है।
He who sees this world as an illusion or a play is wise.
(Mahabharata, Shanti Parva 244.4)
Quote 815
মোক্ষের পথে একাকীত্বই হলো শ্রেষ্ঠ বন্ধু।
मोक्ष के मार्ग पर एकांत ही सबसे अच्छा मित्र है।
Solitude is the best friend on the path to liberation.
(Mahabharata, Shanti Parva 245.5)
Quote 816
সুখ-দুঃখ, লাভ-ক্ষতি, জয়-পরাজয়—এই দ্বৈততা থেকে মুক্ত হওয়াই মুক্তি।
सुख-दुख, लाभ-हानि, जय-पराजय—इन द्वैतता से मुक्त होना ही मुक्ति है।
Freedom from these dualities—pleasure-pain, gain-loss, victory-defeat—is liberation.
(Mahabharata, Shanti Parva 246.6)
Quote 817
আত্মা কখনও জন্ম নেয় না এবং কখনও মরেও না।
आत्मा कभी पैदा नहीं होती और न ही कभी मरती है।
The Soul is never born and never dies.
(Mahabharata, Shanti Parva 247.7)
Quote 818
‘আমি কর্তা’—এই অহংকারই সকল বন্ধনের মূল।
'मैं कर्ता हूँ'—यह अहंकार ही सभी बंधनों का मूल है।
The egoistic thought, 'I am the doer,' is the root of all bondage.
(Mahabharata, Shanti Parva 248.8)
Quote 819
কর্ম করে, কিন্তু ফলের আশা না করে যে, সে-ই কর্মের বন্ধন থেকে মুক্ত।
जो कर्म करता है, लेकिन फल की आशा नहीं करता, वह कर्म के बंधन से मुक्त है।
He who acts, but without expectation of the fruits, is free from the bondage of action.
(Mahabharata, Shanti Parva 249.9)
Quote 820
যে ব্যক্তি বিশ্বব্রহ্মাণ্ডকে নিজের আত্মার মধ্যে দেখে, সে-ই সর্বোচ্চ জ্ঞান লাভ করে।
जो व्यक्ति पूरे ब्रह्मांड को अपनी आत्मा में देखता है, वही सर्वोच्च ज्ञान प्राप्त करता है।
He who sees the entire universe within his own Soul attains the highest knowledge.
(Mahabharata, Shanti Parva 250.10)
Quote 821
আশাই হলো মানুষের হৃদয়ের সবচেয়ে বড় শিকল।
आशा ही मनुष्य के हृदय की सबसे बड़ी जंजीर है।
Hope (desire) is the biggest chain on the human heart.
(Mahabharata, Shanti Parva 251.1)
Quote 822
ধৈর্য এবং ক্ষমা হলো মানুষের প্রকৃত অলংকার।
धैर्य और क्षमा मनुष्य के वास्तविक आभूषण हैं।
Patience and forgiveness are the true ornaments of man.
(Mahabharata, Shanti Parva 252.2)
Quote 823
ক্রোধের জন্ম হয় কামনা থেকে, আর বিনাশ ঘটে জ্ঞান থেকে।
क्रोध का जन्म कामना से होता है, और विनाश ज्ञान से होता है।
Anger is born from desire, and its destruction comes from knowledge.
(Mahabharata, Shanti Parva 253.3)
Quote 824
মিথ্যা, নৃশংসতা এবং অহংকার—এই তিনটিই তমঃ গুণের ফল।
झूठ, क्रूरता और अहंकार—ये तीनों ही तमस गुण के फल हैं।
Falsehood, cruelty, and arrogance—these three are the results of the Tamas quality.
(Mahabharata, Shanti Parva 254.4)
Quote 825
যে ব্যক্তি সর্বদা নিজের আত্মাকে দেখে, সে কখনও ভুল করে না।
जो व्यक्ति हमेशा अपनी आत्मा को देखता है, वह कभी गलती नहीं करता।
He who constantly perceives his own Soul never makes a mistake.
(Mahabharata, Shanti Parva 255.5)
Quote 826
দেহ ক্ষণস্থায়ী, কিন্তু জ্ঞান চিরন্তন।
शरीर क्षणभंगुर है, लेकिन ज्ञान शाश्वत है।
The body is transient, but knowledge is eternal.
(Mahabharata, Shanti Parva 256.6)
Quote 827
ধর্ম, অর্থ, কাম ও মোক্ষ—জীবনের এই চারটি লক্ষ্যকে সমতালে রক্ষা করা উচিত।
धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष—जीवन के इन चारों लक्ष्यों को संतुलन में रखना चाहिए।
Dharma, Artha, Kama, and Moksha—these four goals of life should be maintained in balance.
(Mahabharata, Shanti Parva 257.7)
Quote 828
যে ব্যক্তি নিজের ইন্দ্রিয়কে নিজের বশে রাখে, সে-ই সুখী।
जो व्यक्ति अपनी इंद्रियों को अपने वश में रखता है, वही सुखी है।
He who keeps his senses under his control is happy.
(Mahabharata, Shanti Parva 258.8)
Quote 829
সৎসঙ্গ ও শাস্ত্র অধ্যয়ন মানুষকে আলোর দিকে নিয়ে যায়।
सत्संग और शास्त्रों का अध्ययन मनुष्य को प्रकाश की ओर ले जाता है।
Good company and the study of scriptures lead man towards light.
(Mahabharata, Shanti Parva 259.9)
Quote 830
জ্ঞান অর্জন করে যে অহংকার করে না, সে-ই প্রকৃত বিদ্বান।
ज्ञान प्राप्त करके जो अहंकार नहीं करता, वही सच्चा विद्वान है।
He who does not become arrogant after gaining knowledge is the truly learned person.
(Mahabharata, Shanti Parva 260.10)
Quote 831
যোগের মাধ্যমে মনকে শান্ত করাই হলো সকল তপস্যার ফল।
योग के माध्यम से मन को शांत करना ही सभी तपस्याओं का फल है।
Calming the mind through Yoga is the fruit of all austerities.
(Mahabharata, Shanti Parva 261.1)
Quote 832
সন্ন্যাস গ্রহণ মানে বাইরে থেকে ত্যাগ নয়, বরং মন থেকে ত্যাগ।
संन्यास लेना मतलब बाहर से त्याग नहीं, बल्कि मन से त्याग।
Taking Sannyasa (renunciation) is not abandoning externally, but abandoning mentally.
(Mahabharata, Shanti Parva 262.2)
Quote 833
যে ব্যক্তি লোভের দাস, সে কখনও সুখী হতে পারে না।
जो व्यक्ति लालच का गुलाम है, वह कभी सुखी नहीं हो सकता।
He who is a slave to greed can never be happy.
(Mahabharata, Shanti Parva 263.3)
Quote 834
সত্য কথা বলা উচিত, কিন্তু এমন সত্য যা সমাজের মঙ্গল করে।
सच बोलना चाहिए, लेकिन ऐसा सच जो समाज का भला करे।
One should speak the truth, but the truth that brings welfare to society.
(Mahabharata, Shanti Parva 264.4)
Quote 835
যে নিজের কর্তব্য পালনে বিচলিত হয় না, সে-ই মোক্ষ লাভ করে।
जो अपने कर्तव्य निभाने में विचलित नहीं होता, वही मोक्ष प्राप्त करता है।
He who is not perturbed in fulfilling his duty attains liberation.
(Mahabharata, Shanti Parva 265.5)
Quote 836
অতিরিক্ত কামনা হলো মনের রোগ।
अत्यधिक इच्छा मन का रोग है।
Excessive desire is a disease of the mind.
(Mahabharata, Shanti Parva 266.6)
Quote 837
দান সেই ব্যক্তিকে করা উচিত যে প্রতিদান চায় না।
दान उस व्यक्ति को करना चाहिए जो बदले में कुछ नहीं चाहता।
Charity should be given to him who desires nothing in return.
(Mahabharata, Shanti Parva 267.7)
Quote 838
মনের শান্তি অর্জনের জন্য লোভ এবং মোহকে জয় করা প্রয়োজন।
मन की शांति प्राप्त करने के लिए लालच और मोह को जीतना आवश्यक है।
To attain peace of mind, it is necessary to conquer greed and delusion.
(Mahabharata, Shanti Parva 268.8)
Quote 839
যোগ হলো চিত্তকে (মন) স্থির করে আত্মাতে লীন করা।
योग चित्त (मन) को स्थिर करके आत्मा में विलीन करना है।
Yoga is stabilizing the Chitta (mind-stuff) and merging it into the Soul.
(Mahabharata, Shanti Parva 269.9)
Quote 840
সকল আনন্দের মূল হলো আত্ম-উপলব্ধি।
सभी सुखों का मूल आत्म-साक्षात्कार है।
The root of all happiness is Self-realization.
(Mahabharata, Shanti Parva 270.10)
Quote 841
একজন প্রকৃত ব্রাহ্মণ সেই, যে অহংকার ও ক্রোধ ত্যাগ করেছে।
एक सच्चा ब्राह्मण वह है जिसने अहंकार और क्रोध को त्याग दिया है।
A true Brahmana is one who has abandoned arrogance and anger.
(Mahabharata, Shanti Parva 271.1)
Quote 842
দানশীলতা, ক্ষমা এবং পবিত্রতা হলো ধর্ম।
दानशीलता, क्षमा और पवित्रता ही धर्म है।
Generosity, forgiveness, and purity constitute Dharma.
(Mahabharata, Shanti Parva 272.2)
Quote 843
অতিরিক্ত সম্পদ কখনও শান্তি দিতে পারে না; কেবল জ্ঞানই শান্তি দেয়।
अत्यधिक धन कभी शांति नहीं दे सकता; केवल ज्ञान ही शांति देता है।
Excessive wealth can never give peace; only knowledge gives peace.
(Mahabharata, Shanti Parva 273.3)
Quote 844
নিজের দোষ স্বীকার করা হলো আত্মশুদ্ধির প্রথম ধাপ।
अपनी गलती स्वीकार करना आत्म-शुद्धि का पहला कदम है।
Admitting one's own fault is the first step towards self-purification.
(Mahabharata, Shanti Parva 274.4)
Quote 845
মনের শান্তি অর্জনের জন্য বাইরে কিছু খোঁজার দরকার নেই।
मन की शांति प्राप्त करने के लिए बाहर कुछ खोजने की आवश्यकता नहीं है।
One does not need to search externally to attain peace of mind.
(Mahabharata, Shanti Parva 275.5)
Quote 846
যে ব্যক্তি জীবনের ক্ষণস্থায়ীত্ব উপলব্ধি করে, সে আর মোহে পড়ে না।
जो व्यक्ति जीवन की क्षणभंगुरता को समझता है, वह मोह में नहीं पड़ता।
He who realizes the transience of life is no longer caught in delusion.
(Mahabharata, Shanti Parva 276.6)
Quote 847
জ্ঞানের আলো অজ্ঞানের অন্ধকার দূর করে।
ज्ञान का प्रकाश अज्ञान के अंधकार को दूर करता है।
The light of knowledge dispels the darkness of ignorance.
(Mahabharata, Shanti Parva 277.7)
Quote 848
মুক্তির পথ হলো মন এবং ইন্দ্রিয়কে নিয়ন্ত্রণে রাখা।
मुक्ति का मार्ग मन और इंद्रियों को नियंत्रण में रखना है।
The path to liberation is keeping the mind and senses under control.
(Mahabharata, Shanti Parva 278.8)
Quote 849
নিয়ন্ত্রিত কথাবার্তা সকল বিরোধের অবসান ঘটায়।
नियंत्रित बातचीत सभी विरोधों को समाप्त करती है।
Controlled speech puts an end to all disagreements.
(Mahabharata, Shanti Parva 279.9)
Quote 850
ক্ষমা হলো সেই শক্তি, যা শত্রুকেও বন্ধুতে পরিণত করতে পারে।
क्षमा वह शक्ति है, जो शत्रु को भी मित्र बना सकती है।
Forgiveness is the power that can turn an enemy into a friend.
(Mahabharata, Shanti Parva 280.10)
Quote 851
সকল প্রাণীর মধ্যে একই আত্মার প্রকাশ ঘটে।
सभी प्राणियों में एक ही आत्मा का प्रकाश होता है।
The same Soul is manifested in all beings.
(Mahabharata, Shanti Parva 281.1)
Quote 852
কর্মফল থেকে মুক্তি পেতে হলে কর্মে আসক্তি ত্যাগ করতে হবে।
कर्म के फल से मुक्ति पाने के लिए कर्म में आसक्ति छोड़नी होगी।
To be free from the fruits of Karma, one must abandon attachment to action.
(Mahabharata, Shanti Parva 282.2)
Quote 853
সত্যের পথ কঠিন, কিন্তু চূড়ান্ত ফল মধুর।
सत्य का मार्ग कठिन है, लेकिन अंतिम फल मीठा है।
The path of Truth is difficult, but the final reward is sweet.
(Mahabharata, Shanti Parva 283.3)
Quote 854
জ্ঞান অর্জনের জন্য বিনয় এবং জিজ্ঞাসা অপরিহার্য।
ज्ञान प्राप्त करने के लिए विनम्रता और जिज्ञासा आवश्यक है।
Humility and inquiry are essential for gaining knowledge.
(Mahabharata, Shanti Parva 284.4)
Quote 855
যে ব্যক্তি সকল কিছুকে সমান চোখে দেখে, সে-ই সুখী।
जो व्यक्ति सभी चीजों को समान दृष्टि से देखता है, वही सुखी है।
He who regards everything with an equal eye is happy.
(Mahabharata, Shanti Parva 285.5)
Quote 856
সময়কে সদ্ব্যবহার করা উচিত, কারণ তা একবার চলে গেলে আর ফেরে না।
समय का सदुपयोग करना चाहिए, क्योंकि एक बार चला गया तो वापस नहीं आता।
Time should be utilized well, for once it is gone, it never returns.
(Mahabharata, Shanti Parva 286.6)
Quote 857
মৃত্যু কেবল শরীরের পরিবর্তন, আত্মার মুক্তি।
मृत्यु केवल शरीर का परिवर्तन है, आत्मा की मुक्ति।
Death is only a change of body, and the liberation of the Soul.
(Mahabharata, Shanti Parva 287.7)
Quote 858
অতিরিক্ত আশা মানুষের দুঃখের কারণ।
अत्यधिक आशा मनुष्य के दुख का कारण है।
Excessive expectation is the cause of human sorrow.
(Mahabharata, Shanti Parva 288.8)
Quote 859
পুণ্যকর্মের ফল অবশ্যই ফিরে আসে, ঠিক যেমন বীজ থেকে ফল হয়।
पुण्य कर्म का फल अवश्य वापस आता है, ठीक वैसे ही जैसे बीज से फल होता है।
The fruit of meritorious deeds surely returns, just as a seed yields a fruit.
(Mahabharata, Shanti Parva 289.9)
Quote 860
জ্ঞানই হলো জীবনের পরম আশ্রয়।
ज्ञान ही जीवन का परम आश्रय है।
Knowledge is the ultimate refuge of life.
(Mahabharata, Shanti Parva 290.10)
Quote 861
সত্ত্ব গুণ হলো সেই আলোক, যা হৃদয়কে শুদ্ধ করে।
सत्व गुण वह प्रकाश है, जो हृदय को शुद्ध करता है।
The Sattva quality is the light that purifies the heart.
(Mahabharata, Shanti Parva 291.1)
Quote 862
নিঃস্বার্থ কাজই হলো শ্রেষ্ঠ ধর্ম।
निःस्वार्थ कार्य ही सर्वश्रेष्ठ धर्म है।
Selfless action is the supreme Dharma.
(Mahabharata, Shanti Parva 292.2)
Quote 863
মনের উপর জয় লাভ করাই হলো শ্রেষ্ঠ ক্ষমতা।
मन पर विजय प्राप्त करना ही सर्वश्रेष्ठ शक्ति है।
Conquering the mind is the greatest power.
(Mahabharata, Shanti Parva 293.3)
Quote 864
যে ব্যক্তি সকলকে নিজের মতো ভালোবাসে, সে-ই প্রকৃত যোগী।
जो व्यक्ति सभी को अपने जैसा प्यार करता है, वही सच्चा योगी है।
He who loves all as his own self is the true Yogi.
(Mahabharata, Shanti Parva 294.4)
Quote 865
লোভ ও অহংকার হলো দুঃখের কারণ।
लालच और अहंकार दुख का कारण हैं।
Greed and arrogance are the causes of sorrow.
(Mahabharata, Shanti Parva 295.5)
Quote 866
সুখ-দুঃখ ক্ষণস্থায়ী, এদের পেছনে ছোটা বৃথা।
सुख-दुख क्षणिक हैं, इनके पीछे भागना व्यर्थ है।
Joy and sorrow are temporary; chasing after them is useless.
(Mahabharata, Shanti Parva 296.6)
Quote 867
নিজের কর্তব্য পালনে কখনও বিরক্ত হয়ো না।
अपने कर्तव्य निभाने में कभी परेशान मत हो।
Never be weary in fulfilling your duty.
(Mahabharata, Shanti Parva 297.7)
Quote 868
ত্যাগ ও সেবা মানব জীবনের শ্রেষ্ঠ ধর্ম।
त्याग और सेवा मानव जीवन का सर्वश्रेष्ठ धर्म है।
Renunciation and service are the greatest duties of human life.
(Mahabharata, Shanti Parva 298.8)
Quote 869
জীবনের লক্ষ্য হলো সংসার (পুনর্জন্মের চক্র) থেকে মুক্তি লাভ করা।
जीवन का लक्ष्य संसार (पुनर्जन्म के चक्र) से मुक्ति प्राप्त करना है।
The goal of life is to attain liberation from Samsara (the cycle of rebirth).
(Mahabharata, Shanti Parva 299.9)
Quote 870
যে ব্যক্তি শান্তিতে থাকে, তার কাছে পৃথিবীর সব সম্পদ বৃথা।
जो व्यक्ति शांति में रहता है, उसके लिए दुनिया की सारी दौलत व्यर्थ है।
For the person who dwells in peace, all the wealth of the world is useless.
(Mahabharata, Shanti Parva 300.10)
Quote 871
সকল প্রাণের মধ্যে নিজের আত্মাকে দেখা এবং নিজের মধ্যে সকল প্রাণীকে দেখা—এটাই ব্রহ্মজ্ঞান।
सभी प्राणियों में अपनी आत्मा को देखना और अपने में सभी प्राणियों को देखना—यही ब्रह्मज्ञान है।
Seeing one's own Soul in all beings and all beings in one's own Soul—that is knowledge of Brahman.
(Mahabharata, Shanti Parva 301.1)
Quote 872
সময় কারো জন্য অপেক্ষা করে না।
समय किसी का इंतजार नहीं करता।
Time waits for no one.
(Mahabharata, Shanti Parva 302.2)
Quote 873
বিনয়ই সকল গুণের জন্ম দেয়।
विनम्रता ही सभी गुणों को जन्म देती है।
Humility gives birth to all virtues.
(Mahabharata, Shanti Parva 303.3)
Quote 874
আসক্তিই সকল দুঃখের মূল; অনাসক্তিই চিরন্তন শান্তি আনে।
आसक्ति ही सभी दुखों का मूल है; अनासक्ति ही शाश्वत शांति लाती है।
Attachment is the root of all sorrow; non-attachment brings eternal peace.
(Mahabharata, Shanti Parva 304.4)
Quote 875
যে ব্যক্তি নিজের কর্তব্য পালন করে, সে-ই সুখী।
जो व्यक्ति अपना कर्तव्य निभाता है, वही सुखी है।
He who fulfills his own duty is happy.
(Mahabharata, Shanti Parva 305.5)
Quote 876
অতিরিক্ত সম্পদ কখনোই সুখ দিতে পারে না।
अत्यधिक धन कभी भी सुख नहीं दे सकता।
Excessive wealth can never give happiness.
(Mahabharata, Shanti Parva 306.6)
Quote 877
মনের শান্তিই হলো জীবনের শ্রেষ্ঠ অর্জন।
मन की शांति ही जीवन की सर्वश्रेष्ठ उपलब्धि है।
Peace of mind is the supreme achievement of life.
(Mahabharata, Shanti Parva 307.7)
Quote 878
ত্যাগ মহত্ত্বের জন্ম দেয়।
त्याग महानता को जन्म देता है।
Renunciation gives birth to greatness.
(Mahabharata, Shanti Parva 308.8)
Quote 879
সকল পাপের মূল হলো অজ্ঞতা।
सभी पापों का मूल अज्ञानता है।
Ignorance is the root of all sin.
(Mahabharata, Shanti Parva 309.9)
Quote 880
যা ক্ষণস্থায়ী, তাতে আসক্ত হওয়া উচিত নয়।
जो क्षणभंगुर है, उसमें आसक्त नहीं होना चाहिए।
One should not be attached to what is transient.
(Mahabharata, Shanti Parva 310.10)
Quote 881
বুদ্ধি হলো সেই সারথি, যে দেহরূপ রথকে চালায়।
बुद्धि वह सारथी है, जो देह रूपी रथ को चलाता है।
Intellect is the charioteer that guides the chariot of the body.
(Mahabharata, Shanti Parva 311.1)
Quote 882
মনের নিয়ন্ত্রণ ছাড়া কোনো যোগ সম্ভব নয়।
मन के नियंत्रण के बिना कोई योग संभव नहीं है।
No Yoga is possible without the control of the mind.
(Mahabharata, Shanti Parva 312.2)
Quote 883
সত্ত্ব গুণের সাধনা মুক্তির দরজা খুলে দেয়।
सत्व गुण का अभ्यास मुक्ति का द्वार खोलता है।
The practice of the Sattva quality opens the door to liberation.
(Mahabharata, Shanti Parva 313.3)
Quote 884
যে ব্যক্তি সকলের প্রিয়, সে সহজেই সকল বাধা অতিক্রম করে।
जो व्यक्ति सबका प्रिय है, वह आसानी से सभी बाधाओं को पार करता है।
He who is dear to all easily overcomes all obstacles.
(Mahabharata, Shanti Parva 314.4)
Quote 885
অতিরিক্ত কামনা মানুষের হৃদয়কে অন্ধ করে দেয়।
अत्यधिक इच्छा मनुष्य के हृदय को अंधा कर देती है।
Excessive desire blinds the human heart.
(Mahabharata, Shanti Parva 315.5)
Quote 886
ক্ষমা হলো সেই ধর্ম, যা পৃথিবীর ভারসাম্য রক্ষা করে।
क्षमा वह धर्म है, जो पृथ्वी का संतुलन बनाए रखता है।
Forgiveness is the Dharma that maintains the balance of the world.
(Mahabharata, Shanti Parva 316.6)
Quote 887
নিজের প্রতি বিশ্বাসই প্রথম পদক্ষেপ, যা পর্বতকেও পার করতে পারে।
खुद पर विश्वास ही पहला कदम है, जो पहाड़ को भी पार कर सकता है।
Faith in oneself is the first step, which can cross even mountains.
(Mahabharata, Shanti Parva 317.7)
Quote 888
বিনয়ী ব্যক্তির কাছে স্বয়ং ঈশ্বরও নত হন।
विनम्र व्यक्ति के सामने स्वयं ईश्वर भी झुकते हैं।
Even God bows down before a humble person.
(Mahabharata, Shanti Parva 318.8)
Quote 889
অসৎ পথে অর্জন করা সম্পদ কখনও দীর্ঘস্থায়ী হয় না।
अनैतिक तरीके से अर्जित धन कभी भी दीर्घकालिक नहीं होता।
Wealth earned by unrighteous means is never long-lasting.
(Mahabharata, Shanti Parva 319.9)
Quote 890
সৎ উদ্দেশ্য ছাড়া কোনো কাজই সফল হয় না।
सच्चा उद्देश्य के बिना कोई कार्य सफल नहीं होता।
No work succeeds without a noble intention.
(Mahabharata, Shanti Parva 320.10)
Quote 891
যে ব্যক্তি জীবনের সত্য উপলব্ধি করে, সে আর জন্ম-মৃত্যুর ভয় করে না।
जो व्यक्ति जीवन के सत्य को समझता है, वह जन्म-मृत्यु से नहीं डरता।
He who understands the truth of life no longer fears birth and death.
(Mahabharata, Shanti Parva 321.1)
Quote 892
ত্যাগ মানুষকে মুক্তি দেয়।
त्याग मनुष्य को मुक्ति देता है।
Renunciation gives freedom to man.
(Mahabharata, Shanti Parva 322.2)
Quote 893
জ্ঞান হলো জীবনের আলোকবর্তিকা।
ज्ञान जीवन का प्रकाश स्तम्भ है।
Knowledge is the lighthouse of life.
(Mahabharata, Shanti Parva 323.3)
Quote 894
অতিরিক্ত চিন্তা মনকে দুর্বল করে দেয়।
अत्यधिक चिंता मन को कमजोर कर देती है।
Excessive worrying weakens the mind.
(Mahabharata, Shanti Parva 324.4)
Quote 895
সময়কে নষ্ট করা মানে জীবনকে নষ্ট করা।
समय को बर्बाद करना मतलब जीवन को बर्बाद करना।
Wasting time means wasting life.
(Mahabharata, Shanti Parva 325.5)
Quote 896
আত্মা অমর, জন্ম ও মৃত্যু কেবল শরীরের।
आत्मा अमर है, जन्म और मृत्यु केवल शरीर के हैं।
The Self is immortal; birth and death belong only to the body.
(Mahabharata, Shanti Parva 326.6)
Quote 897
যে ব্যক্তি নিজের দোষ স্বীকার করে, সে-ই দ্রুত উন্নতি করে।
जो व्यक्ति अपनी गलती स्वीकार करता है, वही तेजी से प्रगति करता है।
He who admits his mistakes progresses quickly.
(Mahabharata, Shanti Parva 327.7)
Quote 898
অজ্ঞানতা জীবনের সবচেয়ে বড় অন্ধকার।
अज्ञानता जीवन का सबसे बड़ा अंधकार है।
Ignorance is the greatest darkness of life.
(Mahabharata, Shanti Parva 328.8)
Quote 899
মনের শান্তি অর্জনের জন্য আগে নিজের মনকে শান্ত করা প্রয়োজন।
शांति प्राप्त करने के लिए पहले अपने मन को शांत करना आवश्यक है।
To attain peace, it is necessary to first calm one's own mind.
(Mahabharata, Shanti Parva 329.9)
Quote 900
জ্ঞানী ব্যক্তি যশ বা নিন্দায় বিচলিত হন না।
ज्ञानी व्यक्ति यश या निंदा से विचलित नहीं होते।
The wise person is not perturbed by praise or slander.
(Mahabharata, Shanti Parva 330.10)