Quote 1
ধর্মের পথই শ্রেষ্ঠ পথ, যদিও তা কঠিন।
धर्म का मार्ग ही श्रेष्ठ मार्ग है, यद्यपि वह कठिन है।
The path of Dharma is the noblest path, even if it is difficult.
(Ayodhya Kanda 18.30)
Quote 2
পিতৃ-আজ্ঞা পালন করাই পুত্রের প্রধান ধর্ম।
पिता की आज्ञा का पालन करना ही पुत्र का मुख्य धर्म है।
Obeying the father's command is the primary duty of a son.
(Ayodhya Kanda 21.36)
Quote 3
ক্ষমা হলো মানুষের মনের সর্বোচ্চ অলঙ্কার।
क्षमा मनुष्य के मन का सर्वोच्च आभूषण है।
Forgiveness is the supreme ornament of the human mind.
(Yuddha Kanda 104.14)
Quote 4
সত্যই পরম ধর্ম এবং সত্যই পরম ব্রহ্ম।
सत्य ही परम धर्म है और सत्य ही परम ब्रह्म है।
Truth is the supreme Dharma and Truth is the Supreme Brahman.
(Ayodhya Kanda 109.12)
Quote 5
স্ত্রী হলো মানুষের প্রকৃত বন্ধু ও সহায়িকা।
पत्नी मनुष्य की सच्ची मित्र और सहायक होती है।
A wife is the true friend and supporter of a man.
(Aranya Kanda 10.21)
Quote 6
লোভ সকল দুঃখের মূল কারণ।
लालच सभी दुखों का मूल कारण है।
Greed is the root cause of all sorrows.
(Ayodhya Kanda 37.3)
Quote 7
সময় কারো জন্য অপেক্ষা করে না, এটি স্রোতের মতো বয়ে যায়।
समय किसी का इंतजार नहीं करता, यह धारा के समान बहता है।
Time waits for no one, it flows like a current.
(Kishkindha Kanda 30.5)
Quote 8
ভাইয়ের প্রতি প্রেম সকল সম্পর্কের ঊর্ধ্বে।
भाई के प्रति प्रेम सभी संबंधों से ऊपर है।
Love for one's brother is above all relationships.
(Ayodhya Kanda 38.9)
Quote 9
ধৈর্য হলো মানুষের শ্রেষ্ঠ শক্তি।
धैर्य मनुष्य की सर्वश्रेष्ठ शक्ति है।
Patience is the greatest strength of man.
(Sundara Kanda 13.58)
Quote 10
কর্তব্য ত্যাগ করা মানে ধর্ম ত্যাগ করা।
कर्तव्य का त्याग करना मतलब धर्म का त्याग करना।
Abandoning duty means abandoning Dharma.
(Ayodhya Kanda 109.13)
Quote 11
শাস্ত্রে নির্ধারিত পথে চলাই মানুষের কল্যাণ।
शास्त्रों द्वारा निर्धारित मार्ग पर चलना ही मनुष्य का कल्याण है।
Following the path prescribed by scriptures is beneficial for man.
(Ayodhya Kanda 18.28)
Quote 12
মায়ের আদেশ পিতার আদেশের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।
माता का आदेश पिता के आदेश से भी अधिक महत्वपूर्ण है।
A mother's command is even more important than a father's command.
(Ayodhya Kanda 21.37)
Quote 13
প্রতিশোধের চেয়ে ক্ষমা শ্রেষ্ঠ।
प्रतिशोध से क्षमा श्रेष्ठ है।
Forgiveness is superior to revenge.
(Yuddha Kanda 104.15)
Quote 14
অসৎ সঙ্গ ত্যাগ করাই জ্ঞানের লক্ষণ।
बुरी संगति छोड़ना ही ज्ञान का लक्षण है।
Abandoning bad company is a sign of wisdom.
(Aranya Kanda 10.32)
Quote 15
বিপদ এলে প্রকৃত বন্ধুর পরিচয় মেলে।
संकट आने पर सच्चे मित्र की पहचान होती है।
A true friend is known when a crisis arises.
(Kishkindha Kanda 41.13)
Quote 16
মিথ্যাবাদী ব্যক্তির কোনো সম্মান থাকে না।
झूठे व्यक्ति का कोई सम्मान नहीं होता।
A liar has no respect.
(Ayodhya Kanda 109.11)
Quote 17
সুখ ও দুঃখ ক্ষণস্থায়ী, কেবল কর্তব্য চিরন্তন।
सुख और दुःख क्षणभंगुर हैं, केवल कर्तव्य शाश्वत है।
Joy and sorrow are fleeting, only duty is eternal.
(Ayodhya Kanda 53.1)
Quote 18
অহংকার নিজেকে ধ্বংসের পথে নিয়ে যায়।
अहंकार स्वयं को विनाश के मार्ग पर ले जाता है।
Arrogance leads oneself to the path of destruction.
(Sundara Kanda 51.34)
Quote 19
বুদ্ধিমান ব্যক্তি শান্ত থাকে, ক্রুদ্ধ হয় না।
बुद्धिमान व्यक्ति शांत रहता है, क्रोधित नहीं होता।
A wise person remains calm, he does not get angry.
(Yuddha Kanda 16.32)
Quote 20
রাজার কর্তব্য প্রজার সেবায় নিজেকে উৎসর্গ করা।
राजा का कर्तव्य प्रजा की सेवा में स्वयं को समर्पित करना है।
It is the duty of the king to dedicate himself to the service of his subjects.
(Ayodhya Kanda 1.71)
Quote 21
অধর্মের জয় ক্ষণস্থায়ী, ধর্মের জয় চিরন্তন।
अधर्म की जीत क्षणिक होती है, धर्म की जीत शाश्वत है।
The victory of unrighteousness is momentary, the victory of Dharma is eternal.
(Ayodhya Kanda 109.12)
Quote 22
প্রতিজ্ঞা পালনই মানুষের জীবনের শ্রেষ্ঠ পরীক্ষা।
वादा निभाना ही मनुष्य के जीवन की सबसे बड़ी परीक्षा है।
Fulfilling a promise is the greatest test of human life.
(Ayodhya Kanda 18.29)
Quote 23
স্ত্রী ছাড়া পুরুষের জীবন অসম্পূর্ণ।
पत्नी के बिना पुरुष का जीवन अधूरा है।
A man's life is incomplete without his wife.
(Aranya Kanda 10.21)
Quote 24
লোভ সকল পাপের জন্ম দেয়।
लालच सभी पापों को जन्म देता है।
Greed gives birth to all sins.
(Ayodhya Kanda 37.3)
Quote 25
কর্তব্যকে ভুলে যাওয়া মানে নিজেকে ভুলে যাওয়া।
कर्तव्य को भूल जाना मतलब स्वयं को भूल जाना।
Forgetting one's duty means forgetting oneself.
(Ayodhya Kanda 109.13)
Quote 26
অজ্ঞানী ব্যক্তিই ক্রোধের শিকার হয়।
अज्ञानी व्यक्ति ही क्रोध का शिकार होता है।
Only the ignorant person falls prey to anger.
(Yuddha Kanda 16.32)
Quote 27
সময়কে সদ্ব্যবহার করাই জ্ঞানের লক্ষণ।
समय का सदुपयोग करना ही ज्ञान का लक्षण है।
Utilizing time well is a sign of wisdom.
(Kishkindha Kanda 30.5)
Quote 28
ভাইয়ের প্রতি ভালোবাসা জীবনকে পূর্ণ করে।
भाई के प्रति प्रेम जीवन को पूरा करता है।
Love for one's brother completes life.
(Ayodhya Kanda 38.9)
Quote 29
ধৈর্যশীল হও, কারণ সময় সবই দেখায়।
धैर्यवान बनो, क्योंकि समय सब कुछ दिखाता है।
Be patient, for time reveals everything.
(Sundara Kanda 13.58)
Quote 30
অহংকার মানুষকে একা করে দেয়।
अहंकार मनुष्य को अकेला कर देता है।
Arrogance makes a person lonely.
(Sundara Kanda 51.34)
Quote 31
একজন শাসককে সর্বদা ধার্মিক হতে হবে।
एक शासक को हमेशा धार्मिक होना चाहिए।
A ruler must always be righteous.
(Ayodhya Kanda 1.71)
Quote 32
পিতার কথা শোনা স্বর্গের পথে যাওয়ার সমান।
पिता की बात सुनना स्वर्ग के मार्ग पर जाने के समान है।
Listening to the father is like walking on the path to heaven.
(Ayodhya Kanda 21.36)
Quote 33
ক্ষমাশীলতা হলো বীরত্বের লক্ষণ।
क्षमाशीलता वीरता का लक्षण है।
Forgiveness is the sign of bravery.
(Yuddha Kanda 104.14)
Quote 34
ধর্মের পথে চললে কোনো ভয় থাকে না।
धर्म के मार्ग पर चलने से कोई डर नहीं रहता।
There is no fear when walking the path of Dharma.
(Ayodhya Kanda 18.30)
Quote 35
স্ত্রী হলো স্বামীর অর্ধাঙ্গিনী এবং তার সকল কার্যের সাথী।
पत्नी पति की अर्धांगिनी और उसके सभी कार्यों में साथी होती है।
A wife is the better half of her husband and companion in all his actions.
(Aranya Kanda 10.21)
Quote 36
লোভ মানুষের হৃদয়কে নষ্ট করে।
लालच मनुष्य के हृदय को नष्ट कर देता है।
Greed destroys the human heart.
(Ayodhya Kanda 37.3)
Quote 37
যে সময় নষ্ট করে, সে জীবন নষ্ট করে।
जो समय बर्बाद करता है, वह जीवन बर्बाद करता है।
He who wastes time, wastes life.
(Kishkindha Kanda 30.5)
Quote 38
সত্যের উপর বিশ্বাস রাখো, তবেই জয় নিশ্চিত।
सत्य पर विश्वास रखो, तभी जीत सुनिश्चित है।
Trust in truth, only then is victory certain.
(Ayodhya Kanda 109.11)
Quote 39
অহংকার মানুষের বুদ্ধিকে অন্ধ করে দেয়।
अहंकार मनुष्य की बुद्धि को अंधा कर देता है।
Arrogance blinds human intelligence.
(Sundara Kanda 51.34)
Quote 40
প্রতিজ্ঞা পালনই মানুষের শ্রেষ্ঠ ধন।
वादा निभाना ही मनुष्य का सर्वश्रेष्ठ धन है।
Fulfilling a promise is the greatest wealth of man.
(Ayodhya Kanda 18.29)
Quote 41
ত্যাগই সর্বোচ্চ ধর্ম, যা রাজাকেও সাধারণ বানায়।
त्याग ही सर्वोच्च धर्म है, जो राजा को भी साधारण बना देता है।
Renunciation is the supreme Dharma, which makes even a king common.
(Ayodhya Kanda 32.22)
Quote 42
প্রজার কল্যাণই রাজার একমাত্র কর্তব্য।
प्रजा का कल्याण ही राजा का एकमात्र कर्तव्य है।
The welfare of the subjects is the sole duty of the king.
(Ayodhya Kanda 1.71)
Quote 43
ক্রোধ বর্জন করো, কারণ এটি মানুষের পতন ঘটায়।
क्रोध त्याग दो, क्योंकि यह मनुष्य का पतन करता है।
Abandon anger, for it causes the downfall of man.
(Yuddha Kanda 104.14)
Quote 44
ধার্মিকতা হলো জীবনের ভিত্তি।
धार्मिकता जीवन का आधार है।
Righteousness is the foundation of life.
(Aranya Kanda 10.35)
Quote 45
সময় কারো জন্য অপেক্ষা করে না, এটি নদীর স্রোতের মতো।
समय किसी का इंतजार नहीं करता, यह नदी की धारा जैसा है।
Time waits for no one, it is like the current of a river.
(Kishkindha Kanda 30.5)
Quote 46
ধৈর্যশীল ব্যক্তিই জীবনের পরীক্ষায় সফল হয়।
धैर्यवान व्यक्ति ही जीवन की परीक्षा में सफल होता है।
Only the patient person succeeds in the test of life.
(Sundara Kanda 13.58)
Quote 47
সত্যের পথে চলাই সবচেয়ে কঠিন তপস্যা।
सत्य के मार्ग पर चलना ही सबसे कठिन तपस्या है।
Walking the path of truth is the most difficult austerity.
(Ayodhya Kanda 109.12)
Quote 48
একজন প্রকৃত বন্ধু সেই, যে বিপদের সময় পাশে থাকে।
सच्चा मित्र वही है, जो संकट के समय साथ दे।
A true friend is one who stands by during times of crisis.
(Kishkindha Kanda 41.13)
Quote 49
অহংকার জ্ঞানকে ঢেকে দেয়, বিনয় তাকে বিকশিত করে।
अहंकार ज्ञान को ढक देता है, विनम्रता उसे विकसित करती है।
Arrogance covers knowledge, humility develops it.
(Balakanda 1.4)
Quote 50
পরিবার হলো সমাজের ভিত্তি, একে রক্ষা করা প্রয়োজন।
परिवार समाज का आधार है, इसे बचाना आवश्यक है।
Family is the foundation of society, it must be protected.
(Ayodhya Kanda 11.15)
Quote 51
পরের দুঃখে সহানুভূতি দেখানোই মনুষ্যত্ব।
दूसरों के दुःख में सहानुभूति दिखाना ही मानवता है।
Showing empathy in the sorrow of others is humanity.
(Aranya Kanda 66.11)
Quote 52
সত্যের পথে চলাই সবচেয়ে নিরাপদ আশ্রয়।
सत्य के मार्ग पर चलना ही सबसे सुरक्षित आश्रय है।
Walking the path of truth is the safest refuge.
(Ayodhya Kanda 109.11)
Quote 53
ধৈর্যশীলতা মানুষকে সকল বাধা অতিক্রম করতে সাহায্য করে।
धैर्य मनुष्य को सभी बाधाओं को पार करने में मदद करता है।
Patience helps man overcome all obstacles.
(Sundara Kanda 13.58)
Quote 54
প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করা মহাপাপ।
वादा तोड़ना महापाप है।
Breaking a promise is a great sin.
(Ayodhya Kanda 18.29)
Quote 55
গুরুজনের প্রতি শ্রদ্ধা দেখানো অপরিহার্য।
बड़ों के प्रति सम्मान दिखाना अपरिहार्य है।
Showing respect to elders is essential.
(Ayodhya Kanda 21.37)
Quote 56
কর্তব্য পালনে কোনো দ্বিধা করা উচিত নয়।
कर्तव्य निभाने में कोई संकोच नहीं करना चाहिए।
One should not hesitate in fulfilling one's duty.
(Ayodhya Kanda 109.13)
Quote 57
অহংকার নিজেকে ছোট করে তোলে।
अहंकार स्वयं को छोटा बना देता है।
Arrogance makes one feel small.
(Sundara Kanda 51.34)
Quote 58
ক্রোধের আগুনে জ্ঞান পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
क्रोध की आग में ज्ञान जलकर राख हो जाता है।
Knowledge turns to ashes in the fire of anger.
(Yuddha Kanda 16.32)
Quote 59
লোভ মানুষের পতনের সবচেয়ে বড় কারণ।
लालच मनुष्य के पतन का सबसे बड़ा कारण है।
Greed is the biggest reason for the downfall of man.
(Ayodhya Kanda 37.3)
Quote 60
প্রকৃত ভালোবাসা নিঃস্বার্থ হয়।
सच्चा प्रेम निस्वार्थ होता है।
True love is selfless.
(Ayodhya Kanda 38.9)
Quote 61
জ্ঞানী ব্যক্তি সর্বদা বিনয়ী হয়।
ज्ञानी व्यक्ति हमेशा विनम्र होता है।
A wise person is always humble.
(Balakanda 1.4)
Quote 62
পরিবারকে রক্ষা করা যেকোনো রাজার প্রথম দায়িত্ব।
परिवार की रक्षा करना किसी भी राजा का पहला कर्तव्य है।
Protecting the family is the first duty of any king.
(Ayodhya Kanda 11.15)
Quote 63
সময় অমূল্য, একে নষ্ট করো না।
समय अनमोल है, इसे बर्बाद मत करो।
Time is invaluable, do not waste it.
(Kishkindha Kanda 30.5)
Quote 64
বিশ্বাস হলো সকল সম্পর্কের ভিত্তি।
विश्वास सभी संबंधों का आधार है।
Trust is the foundation of all relationships.
(Kishkindha Kanda 41.13)
Quote 65
ধার্মিকতা হলো জীবনের আসল উদ্দেশ্য।
धार्मिकता जीवन का वास्तविक उद्देश्य है।
Righteousness is the real purpose of life.
(Aranya Kanda 10.35)
Quote 66
ত্যাগ মানুষকে দেবতুল্য করে তোলে।
त्याग मनुष्य को देवता के समान बना देता है।
Renunciation makes a person godlike.
(Ayodhya Kanda 32.22)
Quote 67
জ্ঞানী ব্যক্তি কখনও নিজের প্রশংসায় মুখর হয় না।
ज्ञानी व्यक्ति कभी अपनी प्रशंसा नहीं करता।
A wise person never praises himself.
(Balakanda 1.4)
Quote 68
শক্তির চেয়ে ক্ষমা শ্রেষ্ঠ।
शक्ति से क्षमा श्रेष्ठ है।
Forgiveness is superior to power.
(Yuddha Kanda 104.15)
Quote 69
সত্যের জয় কেবল সময়সাপেক্ষ।
सत्य की जीत केवल समय की बात है।
The victory of truth is only a matter of time.
(Ayodhya Kanda 109.12)
Quote 70
কষ্ট জীবনে নতুন পথ খুলে দেয়।
कष्ट जीवन में नए रास्ते खोलते हैं।
Hardships open up new paths in life.
(Ayodhya Kanda 53.1)
Quote 71
পিতার প্রতি কর্তব্য সকল যুগের জন্য সমান।
पिता के प्रति कर्तव्य सभी युगों के लिए समान है।
Duty towards the father is the same for all ages.
(Ayodhya Kanda 21.36)
Quote 72
লোভ সকল সম্পর্কের বিনাশ ঘটায়।
लालच सभी संबंधों का विनाश करता है।
Greed destroys all relationships.
(Ayodhya Kanda 37.3)
Quote 73
ধৈর্য হলো মনের স্থিরতা।
धैर्य मन की स्थिरता है।
Patience is the stability of the mind.
(Sundara Kanda 13.58)
Quote 74
স্ত্রী স্বামীর সকল সুখে-দুঃখে অংশীদার।
पत्नी पति के सभी सुख-दुःख में भागीदार होती है।
A wife is a partner in all the joys and sorrows of her husband.
(Aranya Kanda 10.21)
Quote 75
কর্তব্যকে ধর্ম বলে মনে করো।
कर्तव्य को धर्म मानो।
Consider duty as Dharma.
(Ayodhya Kanda 109.13)
Quote 76
অহংকার বর্জন করে বিনয়ী হও।
अहंकार छोड़कर विनम्र बनो।
Abandon arrogance and be humble.
(Sundara Kanda 51.34)
Quote 77
ভাইয়ের প্রতি প্রেম চিরন্তন হওয়া উচিত।
भाई के प्रति प्रेम शाश्वत होना चाहिए।
Love for one's brother should be eternal.
(Ayodhya Kanda 38.9)
Quote 78
সময়কে নিয়ন্ত্রণ করা যায় না, কেবল মেনে নেওয়া যায়।
समय को नियंत्रित नहीं किया जा सकता, केवल स्वीकार किया जा सकता है।
Time cannot be controlled, only accepted.
(Kishkindha Kanda 30.5)
Quote 79
যে সর্বদা সত্য কথা বলে, সে-ই সুখী।
जो हमेशा सच बोलता है, वही सुखी रहता है।
He who always speaks the truth is happy.
(Ayodhya Kanda 109.11)
Quote 80
প্রজার সেবাই রাজার শ্রেষ্ঠ পূজা।
प्रजा की सेवा ही राजा की सर्वश्रेष्ठ पूजा है।
Service to the subjects is the greatest worship for the king.
(Ayodhya Kanda 1.71)
Quote 81
অহিংসা হলো সকল গুণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
अहिंसा सभी गुणों में श्रेष्ठ है।
Non-violence is the greatest of all virtues.
(Ayodhya Kanda 18.30)
Quote 82
ত্যাগ ছাড়া কোনো মহৎ কাজ হয় না।
त्याग के बिना कोई महान कार्य नहीं होता।
No great work is done without sacrifice.
(Ayodhya Kanda 32.22)
Quote 83
ক্রোধের বশবর্তী হলে বুদ্ধি লোপ পায়।
क्रोध के वश में होने पर बुद्धि नष्ट हो जाती है।
When controlled by anger, intelligence is destroyed.
(Yuddha Kanda 16.32)
Quote 84
সত্যই মানুষের রক্ষা কবচ।
सत्य ही मनुष्य का रक्षा कवच है।
Truth is the protective shield of man.
(Ayodhya Kanda 109.12)
Quote 85
ক্ষমা হলো মনের সর্বোচ্চ শান্তি।
क्षमा मन की सर्वोच्च शांति है।
Forgiveness is the supreme peace of mind.
(Yuddha Kanda 104.14)
Quote 86
লোভকে জয় করাই প্রকৃত বীরত্ব।
लालच को जीतना ही वास्तविक वीरता है।
Conquering greed is true bravery.
(Ayodhya Kanda 37.3)
Quote 87
বিপদে ধৈর্য ধারণ করা কর্তব্য।
संकट में धैर्य धारण करना कर्तव्य है।
It is a duty to be patient in times of crisis.
(Sundara Kanda 13.58)
Quote 88
পরিবারের বন্ধন কখনও ছিন্ন করো না।
परिवार के बंधन को कभी मत तोड़ो।
Never break the bond of family.
(Ayodhya Kanda 11.15)
Quote 89
কর্তব্যের পথে কোনো অজুহাত গ্রহণযোগ্য নয়।
कर्तव्य के मार्ग पर कोई बहाना स्वीकार्य नहीं है।
No excuse is acceptable on the path of duty.
(Ayodhya Kanda 109.13)
Quote 90
অহংকার মানুষের ধ্বংসের পথ প্রশস্ত করে।
अहंकार मनुष्य के विनाश का मार्ग प्रशस्त करता है।
Arrogance paves the way for human destruction.
(Sundara Kanda 51.34)
Quote 91
সত্যের জয় অনিবার্য, মিথ্যা যত শক্তিশালীই হোক না কেন।
सत्य की विजय अवश्यंभावी है, भले ही झूठ कितना भी शक्तिशाली हो।
The victory of truth is inevitable, no matter how powerful the lie is.
(Ayodhya Kanda 109.11)
Quote 92
পিতার আজ্ঞা ঈশ্বরের আজ্ঞার সমান।
पिता की आज्ञा ईश्वर की आज्ञा के समान है।
A father's command is equal to God's command.
(Ayodhya Kanda 21.36)
Quote 93
সময় নষ্ট করা জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল।
समय बर्बाद करना जीवन की सबसे बड़ी गलती है।
Wasting time is the biggest mistake of life.
(Kishkindha Kanda 30.5)
Quote 94
প্রকৃত বন্ধুকে কখনও হারানো উচিত নয়।
सच्चे मित्र को कभी नहीं खोना चाहिए।
A true friend should never be lost.
(Kishkindha Kanda 41.13)
Quote 95
প্রতিজ্ঞা পালনই মানুষের মর্যাদা রক্ষা করে।
वादा निभाना ही मनुष्य की गरिमा की रक्षा करता है।
Fulfilling a promise protects the dignity of man.
(Ayodhya Kanda 18.29)
Quote 96
ধার্মিকতা হলো মনের পবিত্রতা।
धार्मिकता मन की पवित्रता है।
Righteousness is the purity of the mind.
(Aranya Kanda 10.35)
Quote 97
অসৎ পথে চলাই মানুষের সবচেয়ে বড় ব্যর্থতা।
गलत रास्ते पर चलना मनुष्य की सबसे बड़ी विफलता है।
Walking the wrong path is the greatest failure of man.
(Ayodhya Kanda 18.28)
Quote 98
ত্যাগ হলো ভালোবাসার প্রকাশ।
त्याग प्रेम की अभिव्यक्ति है।
Renunciation is the expression of love.
(Ayodhya Kanda 32.22)
Quote 99
রাজার উচিত সর্বদা ন্যায় বিচার করা।
राजा को हमेशा न्याय करना चाहिए।
The king should always administer justice.
(Ayodhya Kanda 1.71)
Quote 100
ক্রোধের বশবর্তী হয়ে কোনো কাজ করো না।
क्रोध के वश में होकर कोई काम मत करो।
Do not do any work under the influence of anger.
(Yuddha Kanda 16.32)