॥ শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা ॥

অধ্যায় ১৩: ক্ষেত্র-ক্ষেত্রজ্ঞ বিভাগ যোগ (মোট ৩৫ টি শ্লোক)

॥ শ্লোক ১৩.১ ॥

অর্জুন উবাচ ।
প্রকৃতিং পুরুষং চৈব ক্ষেত্রং ক্ষেত্রজ্ঞম্ এব চ ।
এতদ্ বেদিতুম্ ইচ্ছামি জ্ঞানং জ্ঞেয়ং চ কেশব ॥

অনুবাদ: অর্জুন বললেন: হে কেশব, প্রকৃতি ও পুরুষ, ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞ এবং জ্ঞান ও জ্ঞেয় বস্তু সম্পর্কে আমি জানতে ইচ্ছা করি।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.২ ॥

শ্রীভগবান্ উবাচ ।
ইদং শরীরং কৌন্তেয় ক্ষেত্রম্ ইত্য্ অভিধীয়তে ।
এতদ্ যো বেত্তি তং প্ৰাহুঃ ক্ষেত্রজ্ঞ ইতি তদ্বিদঃ ॥

অনুবাদ: শ্রীভগবান্ বললেন: হে কৌন্তেয়, এই শরীরকে ক্ষেত্র (কর্মভূমি) বলা হয়। যিনি একে জানেন, তাঁকে ক্ষেত্রজ্ঞ (জ্ঞানী) বলেন।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.৩ ॥

ক্ষেত্রজ্ঞং চাপি মাং বিদ্ধি সর্ৱ্ব-ক্ষেত্রেযু ভারত ।
ক্ষেত্র-ক্ষেত্রজ্ঞয়োর্ জ্ঞানং য়ত্ তজ্ জ্ঞানং মতং মম ॥

অনুবাদ: হে ভারত, সমস্ত ক্ষেত্রেই আমাকে তুমি ক্ষেত্রজ্ঞ বলে জানবে। ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের বিষয়ে যথার্থ জ্ঞানই আমার মতে প্রকৃত জ্ঞান।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.৪ ॥

তৎ ক্ষেত্রং যচ্চ যাদৃক্ চ যুদ্ধিকারি যতশ্চ যৎ।
স চ যো যৎপ্রভাবশ্চ তৎ সমাসেন মে শৃণু।।

অনুবাদ: সেই ক্ষেত্র কী, কীরূপ, কী তার বিকারসমূহ, কোথা থেকে তার উৎপত্তি এবং সেই ক্ষেত্রজ্ঞই বা কে ও তাঁর প্রভাব কী— তা সংক্ষেপে আমার কাছে শ্রবণ করো।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.৫ ॥

ঋষিভি র্ বহুধা গীতং ছন্দোভির্ বিবিধৈঃ পৃথক্ ।
ব্ৰহ্ম-সূত্ৰ-পদৈশ্চৈব হেতুমদ্ভি র্ বিনিশ্চিতৈঃ ॥

অনুবাদ: এই তত্ত্ব ঋষিগণ কর্তৃক বহুভাবে এবং বিভিন্ন বেদের মন্ত্র দ্বারা পৃথক পৃথক ভাবে গীত হয়েছে; আর ব্রহ্মসূত্রের যুক্তিযুক্ত ও নিশ্চিত বাক্যসমূহেও এটি বর্ণিত আছে।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.৬ ॥

মহাভূতান্য্ অহঙ্কারো বুদ্ধির অব্য়ক্তম্ এব চ ।
ইন্দ্ৰিয়াণি দশৈকং চ পঞ্চ চ ইন্দ্ৰিয়-গোচরাঃ ॥

অনুবাদ: পঞ্চ মহাভূত, অহঙ্কার, বুদ্ধি, অব্যক্ত (মূল প্রকৃতি), দশটি ইন্দ্ৰিয়, একটি (মন) এবং পাঁচটি ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য বিষয় (শব্দাদি)।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.৭ ॥

ইচ্ছাদ্বেষঃ সুখং দুঃখং সঙ্ঘাতশ্চেতনা ধৃতিঃ ।
এতত্ ক্ষেত্রং সমাসেন স-বিকারম্ উদাহৃতম্ ॥

অনুবাদ: ইচ্ছা, দ্বেষ, সুখ, দুঃখ, সঙ্ঘাত (শরীর), চেতনা (জ্ঞানশক্তি) এবং ধৃতি (ধৈর্য)— এইগুলি হলো ক্ষেত্র, যা বিকারসমূহ-সহ সংক্ষেপে বর্ণনা করা হলো।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.৮ ॥

অমানিত্বম্ অদম্ভিত্বম্ অহিংসা ক্ষান্তির্ আর্জবম্ ।
আচার্য্যোপাসনং শৌচং স্থৈর্য্যম্ আত্মবিনিগ্ৰহঃ ॥

অনুবাদ: অমানিত্ব (নির্গর্ব্বতা), অদম্ভিত্ব (দাম্ভিকতাশূন্যতা), অহিংসা, ক্ষমা, সরলতা, আচার্য্যের সেবা, শৌচ (শুদ্ধতা), স্থৈর্য্য (স্থিরতা), আত্মবিনিগ্রহ (মন-সংযম)।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.৯ ॥

ইন্দ্ৰিয়ার্থেষু বৈরাগ্যম্ অনহঙ্কার এব চ ।
জন্ম-মৃত্যু-জরা-ব্যাধি-দুঃখ-দোষানুদর্শনম্ ॥

অনুবাদ: ইন্দ্ৰিয়-বিষয়সমূহে বৈরাগ্য, অহঙ্কারহীনতা, জন্ম, মৃত্যু, জরা (বৃদ্ধাবস্থা), ব্যাধি (রোগ) ও দুঃখের দোষসমূহকে বারবার দর্শন করা।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.১০ ॥

অসক্তির অনভিষ্বঙ্গঃ পুত্র-দার-গৃহাদিষু ।
নিত্য়ং চ সমচিত্তত্ত্বম্ ইষ্টানিস্টোপপত্তিষু ॥

অনুবাদ: পুত্র, স্ত্রী, গৃহ ইত্যাদিতে আসক্তিহীনতা ও মমতাশূন্যতা এবং ইষ্ট (প্রিয়) ও অনিষ্টের (অপ্রিয়) প্রাপ্তিতে সর্বদা সমচিত্ত থাকা।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.১১ ॥

ময়ি চানন্য়-যোগেন ভক্তির অব্যভিচারিণী ।
বিবিক্ত-দেশ-সেবিত্বম্ অ রতি র্ জন-সংসদি ॥

অনুবাদ: আমার প্রতি অনন্য ভক্তিযোগ দ্বারা অবিচল ভক্তি; নির্জন স্থানে থাকার ইচ্ছা এবং জনসমাজে বিচরণে বিতৃষ্ণা।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.১২ ॥

অধ্যাত্ম-জ্ঞান-নিত্য়ত্বং তত্ত্ব-জ্ঞানার্থ-দর্শনম্ ।
এতজজ্ঞানমিতি প্রোক্তমজ্ঞানং যদতোহন্যথা ॥

অনুবাদ: অধ্যাত্মজ্ঞানে সর্বদা স্থির থাকা, এবং তত্ত্বজ্ঞান লাভের উদ্দেশ্য নিয়ে চিন্তা করা— এই সবগুলিকে জ্ঞান বলে বলা হয়েছে; যা এর বিপরীত, তাই অজ্ঞান।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.১৩ ॥

জ্ঞেয়ং যত্তৎপ্রবক্ষ্যামি যজজ্ঞাত্বামৃতমশ্নুতে।
অনাদি মৎপরং ব্রহ্ম ন সত্তন্নাসদুচ্যতে।।

অনুবাদ: যা জ্ঞেয় বস্তু, তা আমি বলছি, যা জানলে অমৃত লাভ হয়। তা হলো অনাদি, আমার অধীনস্থ পরব্রহ্ম, যাকে সৎ বা অসৎ— কিছুই বলা যায় না।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.১৪ ॥

সর্ৱ্বতঃ পাণি-পাদং তত্ সর্ৱ্বতোঽক্ষি-শিরো-মুখম্ ।
সর্ৱ্বতঃ শ্রুতিমল্ লোকে সর্ৱ্বম্ আবৃত্য তিষ্ঠতি ॥

অনুবাদ: সেই ব্রহ্মের সর্বত্র হাত, পা, চোখ, মাথা, মুখ এবং কান; তিনি জগতে সমস্ত কিছু পরিব্যাপ্ত করে অবস্থান করছেন।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.১৫ ॥

সর্বেন্দ্রিয়গুণাভাসং সর্বেন্দ্রিয়বিবর্জিতম্।
আসক্তং সর্বভৃচ্চৈব নির্গুণং গুণভোক্তৃ চ।।

অনুবাদ: তিনি সমস্ত ইন্দ্ৰিয়-গুণকে প্রকাশ করেন, অথচ নিজেই ইন্দ্ৰিয়বর্জিত; তিনি আসক্তিহীন, তবুও সকলকে ধারণ করেন; তিনি গুণবিহীন, আবার তিনিই গুণের ভোক্তা।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.১৬ ॥

বহিরন্তশ্চ ভূতানামচরং চরমেব চ।
সূক্ষ্মাত্বত্তদবিজ্ঞেয়ং দূরস্থং চান্তিকে চ তৎ।।

অনুবাদ: তিনি প্রাণীদের বাইরে ও ভেতরে আছেন, তিনি স্থাবর ও জঙ্গম। সূক্ষ্ম হওয়ার কারণে তিনি অবিজ্ঞেয়; তিনি দূরে থাকলেও কাছেও অবস্থান করছেন।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.১৭ ॥

অবিভক্তং চ ভূতেষু বিভক্তম্ইব চ স্থিতম্ ।
ভূত-ভর্তৃ চ তজ্ জ্ঞেয়ং গ্ৰসিষ্ণু প্ৰভবিষ্ণু চ ॥

অনুবাদ: সেই জ্ঞেয় বস্তুটি প্রাণীসমূহের মধ্যে অবিভক্ত থাকলেও বিভক্তের মতো অবস্থান করে। তিনিই প্রাণীসমূহের ভরণকর্তা এবং তিনি গ্রাসকারী (সংহারকর্তা) ও সৃষ্টিকারী (উত্পাদনকারী)।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.১৮ ॥

জ্যোতিষামপি তজ্জ্যোতিস্তমসঃ পরমুচ্যতে।
জ্ঞানং জ্ঞেয়ং জ্ঞানগম্যং হৃদি সর্বস্য বিষ্ঠিতম্।।

অনুবাদ: তিনি সমস্ত জ্যোতিরও জ্যোতি, তাঁকে অন্ধকারের অতীত বলা হয়। তিনি জ্ঞান, জ্ঞেয় বস্তু এবং জ্ঞান দ্বারা লভ্য; তিনি সকলের হৃদয়ে অবস্থান করেন।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.১৯ ॥

ইতি ক্ষেত্রং তথা জ্ঞানং জ্ঞেয়ং চোক্তং সমাসতঃ ।
মদ্ ভক্ত এতদ্ বিজ্ঞায়় মদ্ ভাৱায়়োপপদ্য়তে ॥

অনুবাদ: এইভাবে ক্ষেত্র, জ্ঞান এবং জ্ঞেয় বস্তু সংক্ষেপে বলা হলো। আমার ভক্ত এটি জানতে পারলে আমার ভাব (আমার স্বরূপ) প্রাপ্ত হন।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.২০ ॥

প্রকৃতিং পুরুষং চৈব বিদ্ধ্য়্ অনাদী উভাবপি ।
বিকারান্ শ্চ গুণাংশ্চৈব বিদ্ধি প্ৰকৃতি-সম্ভবান্ ॥

অনুবাদ: তুমি প্রকৃতি ও পুরুষ উভয়কেই অনাদি বলে জানবে। আর সমস্ত বিকার (রূপান্তর) ও গুণকে প্রকৃতি থেকে উৎপন্ন বলে জানবে।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.২১ ॥

কার্য্য-কারণ-কর্তৃত্বে হেতুঃ প্ৰকৃতির্ উচ্য়তে ।
পুরুষঃ সুখ-দুঃখানাং ভোক্তৃত্বে হেতুর্ উচ্য়তে ॥

অনুবাদ: দেহ (কার্য) ও ইন্দ্রিয়াদির (কারণ) সৃষ্টিতে প্রকৃতিকে হেতু বলা হয়; আর পুরুষকে সুখ-দুঃখ ভোগের কারণ বলা হয়।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.২২ ॥

পুরুষঃ প্ৰকৃতিস্থো হি ভুঙ্ক্তে প্ৰকৃতি-জান্ গুণান্ ।
কারণং গুণ-সঙ্গোঽস্য় সদসদ্ যোনিজন্মসু ॥

অনুবাদ: প্রকৃতিতে স্থিত পুরুষ প্রকৃতির গুণসমূহকে ভোগ করেন। প্রকৃতির গুণের সঙ্গে আসক্তিই এই পুরুষের উচ্চ (সৎ) ও নিম্ন (অসৎ) যোনিতে জন্মগ্রহণের কারণ।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.২৩ ॥

উপদ্রষ্টাঽনুমন্তা চ ভর্ত্তা ভোক্তা মহেশ্বরঃ ।
পরমাত্মেতি চাপ্যুক্তোে দেহেঽস্মিন্ পুরুষঃ পরঃ ॥

অনুবাদ: এই দেহে স্থিত পুরুষই উপদ্রষ্টা (সাক্ষী), অনুমন্তা (অনুমোদনকারী), ভর্ত্তা (ধারণকর্তা), ভোক্তা এবং মহেশ্বর (শ্রেষ্ঠ ঈশ্বর)। তাঁকে পরমাত্মাও বলা হয়।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.২৪ ॥

য এবং বেত্তি পুরুষং প্রকৃতিং চ গুণৈঃ সহ ।
সর্ৱ্বথা বর্তমানোঽপি ন স ভূয়োঽভিজায়়তে ॥

অনুবাদ: যিনি এইভাবে পুরুষ ও প্রকৃতিকে গুণসমূহের সাথে জানেন, তিনি যেভাবেই জীবনযাপন করুন না কেন, আর জন্মগ্রহণ করেন না।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.২৫ ॥

ধ্যানেনাত্মনি পশ্যন্তি কেচিদাত্মানমাত্মনা।
অন্যে সাংখ্যেন যোগেন কর্মযোগেন চাপরে।।

অনুবাদ: কেউ কেউ ধ্যান দ্বারা নিজেদের মন দ্বারা আত্মাকে দেখেন; অন্যেরা সাংখ্যযোগ দ্বারা, এবং অন্য কেউ কেউ কর্মযোগ দ্বারা।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.২৬ ॥

অন্যে ত্বেবমজানন্তঃ শ্রুত্বান্যেভ্য উপাসতে।
তেহপি চাতিতরন্ত্যেব মৃত্যুং শ্রুতিপরায়ণাঃ।।

অনুবাদ: আবার অন্যেরা, যারা এইভাবে না জেনে অন্যের কাছ থেকে শুনে উপাসনা করেন। শ্রবণপরায়ণ সেই ব্যক্তিরাও নিশ্চয়ই মৃত্যুকে অতিক্রম করেন।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.২৭ ॥

যাবৎ সংজায়তে কিঞ্চিৎ সত্ত্বং স্থাবরজঙ্গমম্।
ক্ষেত্র-ক্ষেত্রজ্ঞ-সংয়োগাত্ তদ্ বিদ্ধি ভরতর্ষভ ॥

অনুবাদ: হে ভরতশ্রেষ্ঠ, স্থাবর বা জঙ্গম যে কোনো সত্তা উৎপন্ন হয়, তা সবই ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের সংযোগেই উৎপন্ন হয় বলে জানবে।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.২৮ ॥

সমং সর্ৱ্বেষু ভূতেষু তিষ্ঠন্তং পরমেশ্বরম্ ।
বিনশ্য়ত্স্ব্ অবিনশ্য়ন্তং যঃ পশ্যতি স পশ্য়তি ॥

অনুবাদ: যিনি সমস্ত প্রাণীর মধ্যে সমানভাবে স্থিত পরমেশ্বরকে বিনাশশীলদের মধ্যেও অবিনাশী রূপে দেখেন, তিনিই যথার্থ দেখেন।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.২৯ ॥

সমং পশ্যন্ হি সর্ৱ্বত্র সমবস্থিতম্ ঈশ্বরম্ ।
ন হিনস্ত্যাত্মনাত্মানং ততো যাতি পরাং গতিম্ ॥

অনুবাদ: যিনি সর্বত্র সমভাবে অবস্থিত ঈশ্বরকে দেখেন, তিনি নিজের দ্বারা আত্মাকে হিংসা করেন না এবং সেই কারণে তিনি পরম গতি লাভ করেন।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.৩০ ॥

প্রকৃত্য়ৈব চ কর্মাণি ক্রিয়়মাণানি সর্ৱ্বশঃ ।
যঃ পশ্যতি তথাত্মানমকর্তারং স পশ্যতি ॥

অনুবাদ: যিনি দেখেন যে সমস্ত কর্ম প্রকৃতি দ্বারাই সব রকমে সম্পন্ন হচ্ছে, আর আত্মাকে অকর্তা রূপে দেখেন, তিনিই যথার্থ দেখেন।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.৩১ ॥

যদা ভুতপৃথগভাবমেকস্থমনুপশ্যতি।
তত এব চ বিস্তারং ব্রহ্ম সম্পদ্যতে তদা।।

অনুবাদ: যখন কেউ প্রাণীদের পৃথক ভাবকে এক পরমাত্মাতে স্থিত দেখেন এবং সেই পরমাত্মা থেকেই তার বিস্তার দেখেন, তখন তিনি ব্রহ্মভাব লাভ করেন।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.৩২ ॥

অনাদিত্বাননির্ গুণত্বাত্ পরমাত্মাঽয়ম্ অব্য়য়ঃ ।
শরীরস্থোঽপি কৌন্তেয় ন করোেতি ন লিপ্য়তে ॥

অনুবাদ: হে কৌন্তেয়, এই পরমাত্মা অনাদি এবং নির্গুণ হওয়ার কারণে অব্যয়। তিনি শরীরে স্থিত থাকলেও কোনো কর্ম করেন না বা তার ফল দ্বারা লিপ্ত হন না।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.৩৩ ॥

যথা সর্বগতং সৌক্ষ্ম্যাদাকাশং নোপলিপ্যতে।
সর্বত্রাবস্থিতো দেহে তথাত্মা নোপলিপ্যতে।।

অনুবাদ: যেমন সর্বত্র অবস্থিত আকাশ সূক্ষ্ম হওয়ার কারণে লিপ্ত হয় না, তেমনি শরীরে সর্বত্র অবস্থিত আত্মাও লিপ্ত হয় না।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.৩৪ ॥

যথা প্রকাশয়ত্যেকঃ কৃৎস্নং লোকমিমং রবিঃ ।
ক্ষেত্রং ক্ষেত্রী তথৈকঃ কৃৎস্নং প্রকাশয়়তি ভারত ॥

অনুবাদ: হে ভারত, যেমন একটি সূর্য এই সমগ্র লোকটিকে প্রকাশিত করে, তেমনই ক্ষেত্রজ্ঞ (আত্মা) একাকী সমস্ত ক্ষেত্রকে প্রকাশিত করেন।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ১৩.৩৫ ॥

ক্ষেত্রক্ষেত্রজ্ঞয়োরেবমন্তরং জ্ঞানচক্ষুষা।
ভূতপ্রকৃতিমোক্ষং চ যে বিদুর্যান্তি তে পরম্।।

অনুবাদ: যারা এইভাবে ক্ষেত্র ও ক্ষেত্রজ্ঞের ভেদকে জ্ঞান-চক্ষু দ্বারা জানতে পারেন এবং প্রকৃতির বন্ধন থেকে মুক্তির উপায় জানেন, তারা পরমপদ লাভ করেন।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ ইতি শ্রীমদ্ভগবদ্গীতাসু উপনিষত্সু ব্রহ্মবিদ্যায়াং যোগশাস্ত্রে শ্রীকৃষ্ণার্জুনসংবাদে ক্ষেত্র-ক্ষেত্রজ্ঞ বিভাগ যোগো নাম ত্রয়োদশোঽধ্যায়ঃ ॥

এইভাবে শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা উপনিষদের ব্রহ্মবিদ্যা এবং যোগশাস্ত্রের অন্তর্গত শ্রীকৃষ্ণ ও অর্জুনের সংবাদে 'ক্ষেত্র-ক্ষেত্রজ্ঞ বিভাগ যোগ' নামক ত্রয়োদশ অধ্যায় সমাপ্ত হলো।