॥ শ্লোক ৯.১ শ্রীভগবান্ উবাচ ॥
ইদং তু তে গুহ্যতমং প্রবক্ষ্যাম্য্ অনসূয়বে ।
জ্ঞানং বিজ্ঞানসহিতং যজ্ জ্ঞাত্বা মোক্ষ্যসেঽশুভাৎ ॥
অনুবাদ: শ্রীভগবান বললেন— তুমি যেহেতু আমার প্রতি দোষারোপ করো না, তাই আমি তোমাকে এই পরম গুহ্য জ্ঞান ও বিজ্ঞান বলব, যা জানলে তুমি অশুভ বন্ধন থেকে মুক্ত হবে।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.২ ॥
রাজবিদ্যা রাজগুহ্যং পবিত্রম্ ইদম্ উত্তমম্ ।
প্রত্যক্ষাবগমং ধর্ম্ম্যং সুসুখং কর্ত্তুম্ অব্যয়ম্ ॥
অনুবাদ: এই জ্ঞান সমস্ত বিদ্যার রাজা এবং সমস্ত গোপনীয় বিষয়ের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গোপনীয়। এটি অতি পবিত্র, প্রত্যক্ষ ফলদায়ী, ধর্মযুক্ত, সহজে অনুষ্ঠানযোগ্য এবং নিত্য।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.৩ ॥
অশ্রদ্দধানাঃ পুরুষা ধর্ম্মস্যাস্য পরন্তপ ।
অপ্রাপ্য মাং নিবর্ত্তন্তে মৃত্যুসংসারবর্ত্মনি ॥
অনুবাদ: হে পরন্তপ (শত্রুনাশক), এই ধর্মের প্রতি শ্রদ্ধাহীন ব্যক্তিরা আমাকে লাভ করতে না পেরে জন্ম-মৃত্যুবিশিষ্ট সংসার পথেই ফিরে আসে।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.৪ ॥
ময়া ততম্ ইদং সর্ববং জগদ্ অব্যক্ত মূর্ত্তিনা ।
মৎস্থানি সর্ববভূতানি ন চাহং তেম্ববস্থিতঃ ॥
অনুবাদ: আমার অব্যক্ত মূর্তি দ্বারা এই সমস্ত জগৎ পরিব্যাপ্ত। সমস্ত প্রাণী আমাতে স্থিত (অবস্থিত), কিন্তু আমি তাদের মধ্যে অবস্থিত নই।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.৫ ॥
ন চ মৎস্থানি ভূতানি পশ্য মে যোগম্ ঐশ্বরম্ ।
ভূতভৃন্ ন চ ভূতস্থো মমাঽত্মা ভূতভাবনঃ ॥
অনুবাদ: আবার, সেই প্রাণীগুলিও আমাতে অবস্থিত নয়। তুমি আমার এই ঈশ্বরীয় যোগশক্তি দর্শন কর! আমি সমস্ত প্রাণীর ধারক ও পালক হয়েও, বস্তুতঃ আমি প্রাণীগুলিতে অবস্থিত নই।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.৬ ॥
যথাঽঽকাশস্থিতে নিত্যং বায়ুঃ সর্ববত্রগো মহান্ ।
তথা সর্ববাণি ভূতানি মৎস্থানীত্যুপধারয় ॥
অনুবাদ: যেমন মহান্ বায়ু সর্বদা সর্বত্রগামী হয়েও আকাশে অবস্থিত থাকে, তেমনই সমস্ত প্রাণী আমাতে অবস্থিত—এইরূপ তুমি মনে কর।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.৭ ॥
সর্ববভূতানি কৌন্তেয় প্রকৃতিং য়ান্তি মামিকাম্ ।
কল্পক্ষয়ে পুনস্ তানি কল্পাদৌ বিসৃজাম্য্ অহম্ ॥
অনুবাদ: হে কৌন্তেয়, কল্পের শেষে সমস্ত প্রাণী আমার প্রকৃতিতে (অব্যক্ত অবস্থায়) প্রবেশ করে; আবার কল্পের শুরুতে আমি সেগুলিকে পুনরায় সৃষ্টি করি।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.৮ ॥
প্রকৃতিং স্বাম্ অবষ্টভ্য বিসৃজামি পুনঃ পুনঃ ।
ভূতগ্রামমিমং কৃৎস্নম্ অবশং প্রকৃতের্ববশাৎ ॥
অনুবাদ: আমি আমার প্রকৃতিকে আশ্রয় করে প্রকৃতির বশে অবশ এই সমস্ত প্রাণীসমূহকে বারবার সৃষ্টি করি।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.৯ ॥
ন চ মাং তানি কর্ম্মাণি নিবঘ্নন্তি ধনঞ্জয় ।
উদাসীনবদাসী ন ম্ অসক্তং তেষু কর্ম্মসু ॥
অনুবাদ: হে ধনঞ্জয়, ঐ সমস্ত কর্ম আমাকে বদ্ধ করে না। কারণ আমি সেই সকল কর্মে আসক্তিহীন এবং উদাসীনের মতো থাকি।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.১০ ॥
ময়াঽধ্যক্ষেণ প্রকৃতিঃ সূয়তে সচরাচরম্ ।
হেতুনানে কৌন্তেয় জগদ্ বিপরিবর্ত্ততে ॥
অনুবাদ: হে কৌন্তেয়, আমার অধ্যক্ষতায় (তত্ত্বাবধানে) প্রকৃতি চরাচর-সহ এই জগৎ সৃষ্টি করে এবং এই কারণেই জগৎ বারবার আবর্তিত হয়।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.১১ ॥
অবজানন্তি মাং মূঢ়া মানুষীং তনুমাশ্রিতম্ ।
পরং ভাবম্ অজানন্তো মম ভূতমহেশ্বরম্ ॥
অনুবাদ: যখন আমি মনুষ্য-শরীর আশ্রয় করি, তখন মূঢ় লোকেরা আমাকে ভূতগণের মহেশ্বর (পরম প্রভু) ও আমার পরম ভাব না জানার কারণে আমাকে অবজ্ঞা করে।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.১২ ॥
মোঘাঽঽশা মোঘকর্ম্মাণো মোঘজ্ঞানা বিচেতসঃ ।
রাক্ষসীম্ আসুরীং চৈব প্রকৃতিং মোহিনীং শ্রিতাঃ ॥
অনুবাদ: তাদের আশা বিফল, কর্ম বিফল, জ্ঞান বিফল এবং তারা বিভ্রান্ত চিত্ত। তারা রাক্ষসী ও আসুরী মোহিনী প্রকৃতিকে আশ্রয় করে।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.১৩ ॥
মহাত্মানস্ তু মাং পার্থ দৈবীং প্রকৃতিম্ আশ্রিতাঃ ।
ভজন্ত্য্ অনন্যমনসো জ্ঞাত্বা ভূতাদিমব্যয়ম্ ॥
অনুবাদ: কিন্তু হে পার্থ, মহাত্মাগণ দৈবী প্রকৃতিকে আশ্রয় করে আমাকে সমস্ত প্রাণীর আদি ও অব্যয়রূপে জেনে অনন্য মনে আমার ভজনা করেন।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.১৪ ॥
সততং কীর্তয়ন্তো মাং যতন্তশ্চ দৃঢ়ব্রতাঃ ।
নমস্যন্ত শ্চ মাং ভক্ত্যা নিত্য য়ুক্তা উপাসতে ॥
অনুবাদ: তাঁরা সর্বদা আমার মহিমা কীর্তন করতে থাকেন, দৃঢ় সংকল্পের সাথে যত্ন করেন, ভক্তিপূর্বক আমাকে প্রণাম করেন এবং নিত্যযুক্ত হয়ে আমার উপাসনা করেন।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.১৫ ॥
জ্ঞানযজ্ঞেন চাপ্যন্যে যজন্তো মামুপাসতে ।
একত্বেন পৃথক্ত্বেন বহুধ বিশ্বতোমুখম্ ॥
অনুবাদ: আবার অন্যেরা জ্ঞান-যজ্ঞ দ্বারা পূজা করতে করতে একত্বভাবে, পৃথকত্বভাবে এবং বহুরূপে বিশ্বতোমুখ (সর্বতোমুখ) রূপে আমার উপাসনা করেন।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.১৬ ॥
অহং ক্রতুরহং যজ্ঞঃ স্বধাহমহমৌষধম্ ।
মন্ত্রোঽহম্ অহম্ এবাঽজ্যম্ অহম্ অগ্নির্ অহং হুতম্ ॥
অনুবাদ: আমিই ক্রতু (শ্রৌত যজ্ঞ), আমিই যজ্ঞ (স্মার্ত যজ্ঞ), আমিই স্বধা (পিতৃপুরুষের উদ্দেশ্যে প্রদান), আমিই ঔষধ (ভেষজ), আমিই মন্ত্র, আমিই ঘৃত, আমিই অগ্নি এবং আমিই হবন-ক্রিয়া।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.১৭ ॥
পিতাঽহম্ অস্য জগতঃ মাতা ধাতা পিতামহঃ ।
বেদ্যং পবিত্রম্ ওঙ্কার ঋক্ সাম যজুরেব চ ॥
অনুবাদ: আমি এই জগতের পিতা, মাতা, বিধাতা ও পিতামহ। আমিই জ্ঞাতব্য বস্তু, পবিত্র বস্তু, ওঁকার এবং ঋক, সাম ও যজুঃ এই বেদত্রয়।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.১৮ ॥
গতির্ভর্তা প্রভূঃ সাক্ষী নিবাসঃ শরণং সুহৃৎ ।
প্রভবঃ প্রলয়ঃ স্থানং নিধানং বীজমব্যয়ম্ ॥
অনুবাদ: আমিই গতি, ভর্তা (পালনকর্তা), প্রভু, সাক্ষী, নিবাস (আশ্রয়), শরণ (রক্ষক) ও সুহৃদ (হিতকারী বন্ধু)। আমিই উৎপত্তি, প্রলয়, স্থান, নিধান (আধার) এবং অব্যয় বীজ।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.১৯ ॥
তপাম্য্ অহম্ অহং বর্ষং নিগৃহ্নাম্য্ উত্সৃজামি চ ।
অমৃতং চৈব মৃত্যু শ্চ সদসচ্চাঽহম্ অর্জুন ॥
অনুবাদ: আমিই তাপ দেই, আমিই বৃষ্টি রোধ করি এবং আবার তা বর্ষণ করি। হে অর্জুন, আমি অমৃত ও মৃত্যু, এবং আমি সৎ (কার্য) ও অসৎ (কারণ)।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.২০ ॥
ত্রৈবিদ্যা মাং সোমপাঃ পূতপাপা
যজ্ঞৈরিষ্ট্বা স্বর্গতিং প্রার্থয়ন্তে ।
তে পুণ্যমাসাদ্য সুরেন্দ্রলোকম্
অশ্নন্তি দিব্যান্ দিবি দেবভোগান্ ॥
অনুবাদ: তিন বেদে পারদর্শী সোমপায়ী ব্যক্তিরা যজ্ঞ দ্বারা আমার পূজা করে নিষ্পাপ হয়ে স্বর্গলাভের প্রার্থনা করে। তারা পুণ্যবলে সুরেন্দ্রলোকে (ইন্দ্রলোকে) গিয়ে দিব্য দেবভোগ্য বস্তুসমূহ ভোগ করে।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.২১ ॥
তে তং ভুক্ত্বা স্বর্গলোকং বিশালং ক্ষীণেম্ পুণ্যেম্ মর্ত্ত্যলোকং বিশন্তি ।
এবং ত্রয়ীধর্মম্ অনুপ্রপন্না গতাগতং কামকামা লভন্তে ॥
অনুবাদ: তারা সেই বিশাল স্বর্গলোক ভোগ করে পুণ্য ক্ষীণ হলে পুনরায় মর্ত্যলোকে (মর্ত্যধামে) প্রবেশ করে। এইভাবে যারা বেদত্রয়-বিহিত ধর্মের অনুগামী এবং কামনাযুক্ত, তারা বারংবার যাওয়া-আসা (জন্ম-মৃত্যু) লাভ করে।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.২২ ॥
অনন্যাশ্ চিন্তয়ন্তো মাং য়ে জনাঃ পর্য্যুপাসতে ।
তেষাং নিত্যাভিয়ুক্তানাং যোগক্ষেমং বহাম্য্ অহম্ ॥
অনুবাদ: কিন্তু যে সকল ভক্ত অনন্যচিত্ত হয়ে কেবল আমাকেই চিন্তা করেন ও আমার উপাসনা করেন, সেই নিত্য যুক্ত ভক্তদের যোগ (যা তাদের নেই) এবং ক্ষেম (যা তাদের আছে, তার রক্ষা) আমি বহন করি।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.২৩ ॥
যেহ্প্যন্যদেবতাভক্তা যজন্তে শ্রদ্ধয়ান্বিতাঃ ।
তেঽপি মাম্ এব কৌন্তেয় যজন্ত্যবিধিপূর্বকম্॥
অনুবাদ: হে কৌন্তেয়, যাঁরা অন্য দেবতাদের ভক্ত হয়েও শ্রদ্ধার সঙ্গে তাদের পূজা করেন, তাঁরাও অবিধি পূর্বক (শাস্ত্রীয় নিয়ম না মেনে) আমাকেই পূজা করে থাকেন।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.২৪ ॥
অহং হি সর্ববযজ্ঞানাং ভোক্তা চ প্রভুর্ এব চ ।
ন তু মাম্ অভিজানন্তি তত্ত্বেনাঽতশ্ চ্যবন্তি তে ॥
অনুবাদ: যেহেতু আমিই সমস্ত যজ্ঞের ভোক্তা ও প্রভু। কিন্তু তারা আমাকে যথার্থরূপে না জানার কারণে (স্বর্গলোক থেকে) ভ্রষ্ট হয়।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.২৫ ॥
যান্তি দেবব্রতা দেবান্ পিতৃন্ যান্তি পিতৃব্রতাঃ ।
ভূতানি যান্তি ভূতেজ্যা যান্তি মদ্ যাজিনোহপি মাম্
অনুবাদ: দেবপূজাকারীরা দেবলোক প্রাপ্ত হন, পিতৃপুরুষের পূজাকারীরা পিতৃলোক প্রাপ্ত হন, ভূতগণের পূজাকারীরা ভূতলোক প্রাপ্ত হন, আর আমার পূজাকারীরা আমাকেই প্রাপ্ত হন।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.২৬ ॥
পত্রং পুষ্পং ফলং তোয়ং যো মে ভক্ত্যা প্রযচ্ছতি ।
তদহং ভক্ত্যুপহৃতমশ্নামি প্রযতাত্মনঃ ॥
অনুবাদ: যে ভক্ত আমাকে প্রীতিপূর্বক পত্র, পুষ্প, ফল বা জল অর্পণ করে, সেই শুদ্ধাত্মা ভক্তের দেওয়া সেই ভক্তি-উপহার আমি গ্রহণ করি।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.২৭ ॥
যৎকরোষি যদশ্নাসি যজ্জুহোষি দদাসি যৎ ।
যত্তপস্যসি কৌন্তেয় তৎকুরুষ্ব মদর্পণম্ ॥
অনুবাদ: হে কৌন্তেয়, তুমি যা কিছু কর, যা কিছু খাও, যা কিছু হোম কর, যা কিছু দান কর এবং যে তপস্যা কর, তা সবই আমাকে অর্পণ কর।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.২৮ ॥
শুভাশুভফলৈর্ এবং মোক্ষ্যসে কর্ম্মবন্ধনৈঃ ।
সন্ন্যাসযোগযুক্তাত্মা বিমুক্তো মামুপৈষ্যসি ॥
অনুবাদ: এইভাবে শুভ ও অশুভ কর্মের ফলস্বরূপ বন্ধনসমূহ থেকে তুমি মুক্ত হবে। সন্ন্যাসযোগে যুক্তচিত্ত হয়ে তুমি মুক্ত হবে এবং আমাকে লাভ করবে।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.২৯ ॥
সমোঽহং সর্ববভূতেষু ন মে দ্বেষ্যোঽস্তি ন প্রিয়ঃ ।
যে ভজন্তি তু মাং ভক্ত্যা ময়ি তে তেষু চাপ্য্ অহম্ ॥
অনুবাদ: আমি সমস্ত প্রাণীতে সমান। আমার কেউ দ্বেষের পাত্র বা প্রিয় নয়। তবে যাঁরা ভক্তি সহকারে আমাকে ভজনা করেন, তাঁরা আমাতে অবস্থান করেন এবং আমিও তাঁদের মধ্যে অবস্থান করি।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.৩০ ॥
অপি চেৎ সুদুরাচারো ভজতে মামনন্যভাক্ ।
সাধুরেব স মন্তব্যঃ সম্যগ্ ব্যবসিতো হি সঃ
অনুবাদ: যদি অতি দুরাচারী ব্যক্তিও অনন্য ভক্তি সহকারে আমাকে ভজনা করে, তবে তাকে সাধু বলেই মনে করা উচিত। কারণ সে সম্যক্ রূপে নিশ্চয়াত্মক সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.৩১ ॥
ক্ষিপ্রং ভবতি ধর্মাত্মা শশ্বচ্ছান্তিং নিগচ্ছতি ।
কৌন্তেয় প্রতিজানীহি ন মে ভক্তঃ প্রণশ্যতি ॥
অনুবাদ: সে শীঘ্রই ধর্মাत्मा হয় এবং চিরন্তন শান্তি লাভ করে। হে কৌন্তেয়, তুমি দৃঢ়তার সাথে ঘোষণা কর যে, আমার ভক্ত কখনও বিনষ্ট হয় না।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.৩২ ॥
মাং হি পার্থ ব্যপাশ্রিত্য যেহপি স্যুঃ পাপযোনয়ঃ ।
স্ত্রিয়ো বৈশ্যাস্তথা শূদ্রাস্তেহপি যান্তি পরাং গতিম্ ॥
অনুবাদ: হে পার্থ, পাপযোনি থেকে উৎপন্ন হলেও স্ত্রী, বৈশ্য ও শূদ্র—যারা আমাকে আশ্রয় করে, তারাও পরম গতি লাভ করে।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.৩৩ ॥
কিং পুনর্ব্রাহ্মণাঃ পুণ্যা ভক্তা রজর্ষয়স্তথা ।
অনিত্যমসুখং লোকমিমং প্রাপ্য ভজস্ব মাম্ ॥
অনুবাদ: তবে পূণ্যশীল ব্রাহ্মণ ও রাজর্ষিদের কথা আর কী বলব? অতএব, এই অনিত্য ও দুঃখময় লোক প্রাপ্ত হয়ে তুমি আমার ভজনা কর।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ শ্লোক ৯.৩৪ ॥
মন্মনা ভব মদ্ভক্তো মদ্ যাজী মাং নমস্কুরু ।
মামেবৈষ্যসি যুক্ত্বৈবমাত্মানং মৎপরায়ণঃ ॥
অনুবাদ: আমাতে মন দাও, আমার ভক্ত হও, আমার পূজা কর এবং আমাকে প্রণাম কর। এইভাবে আমাতে যুক্তচিত্ত হয়ে এবং আমাকেই পরম গতি জেনে তুমি আমাকেই লাভ করবে।
বাংলা ব্যাখ্যা
॥ ইতি শ্রীমদ্ভগবদ্গীতাসু উপনিষত্সু ব্রহ্মবিদ্যায়াং যোগশাস্ত্রে শ্রীকৃষ্ণার্জুনসংবাদে রাজ বিদ্যা রাজ গুহ্য যোগো নাম নবমোঽধ্যায়ঃ ॥
এইভাবে শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা উপনিষদের ব্রহ্মবিদ্যা এবং যোগশাস্ত্রের অন্তর্গত শ্রীকৃষ্ণ ও অর্জুনের সংবাদে 'রাজ বিদ্যা রাজ গুহ্য যোগ' নামক নবম অধ্যায় সমাপ্ত হলো।